„Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Gaja (vitalap | szerkesztései) →Yuval Freilich: gondolataim... |
→Yuval Freilich: Mik is itt a szabályok? Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő |
||
528. sor:
Hát, a [[WP:HÉBER]] egy kicsit ellentmondásos... Meghallgatva a Forvón ([https://hu.forvo.com/search/%EF%AD%8E%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%9C%D7%A2%D7%9A/ פֿריילעך] és [https://hu.forvo.com/search/%D7%99%D7%95%D7%91%D7%9C/ יובל]), nekem a '''Juval''' biztosnak tűnik, de a családneve lehet '''Frejlich / Freilich''' is, attól függ, melyik táblázatot nézem... De a ''ch'' helyett találni ''kh''-t is, úgyhogy ember legyen a talpán, aki kiigazodik rajta... De biztos van valaki nálam sokkal okosabb, aki eldönti a helyzetet! {{kacsint}} - [[User:Gaja|<font color="8B008B">'''''Gaja'''''</font>]] [[Kép:Posthorn Logo Dt Bundespost.svg|15px|link=User vita:Gaja]] 2019. június 20., 12:16 (CEST)
Nem annyira kritikaként, inkább információként mondom: nekem a [[WP:HÉBER]] teljesen használhatatlan. A szememben egy jól használható átírási irányelv olyan, mint a [[WP:CIRILL]]: Fogok egy belarusz szót, betűnként kikeresem a táblázatból, megnézem, hogy valamelyik speciális szabály nem érvényesül-e, aztán meg is van a szabályos átírás. Ehhez képest a héber irányelvből -- nekem legalábbis -- még az sem világos, hogy melyik táblázatot kell használni.
Látok egy komoly elvi hibát is a héber átírási irányelvvel: a [[WP:HELYES]] szerint „az idegen nevek átírásánál az AkH és az OH ajánlásai szerinti magyaros írásmódot követjük”, a WP:HÉBER viszont azt írja, hogy „Eddig még nem történt kísérlet egységes, magyaros héber átírási rendszer kidolgozására.” Ha ez valóban így van, akkor miféle „szabályos átírást” keresünk itt? A kérdés nem szónoki: bízom benne, hogy van értelmes válasz, és szeretném megtudni, hogy mi az.
Szerintem egy jól működő átírási irányelvhez először is kell egy széles körben elfogadott autoritás (tipikusan ilyen az AkH, az OH, a KNMH), amely megmondja, hogy mik az átírási szabályok, és aztán kell egy magyarázat (tipikusan táblázatokkal), amely a laikusok számára is érthetővé teszi a szabályokat. Van a héberre ilyen autoritás? Lenne, aki ezt interpretálni tudná úgy, hogy még én meg a Joey is megértsük? [[Szerkesztő:Malatinszky|Malatinszky]] <sup>[[Szerkesztővita:Malatinszky|vita]]</sup> 2019. június 20., 15:23 (CEST)
| |||