Wikipédia

„Berki Feriz” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
→‎Jelentősebb művei: Közreműködések is.
33. sor:
A budapesti Görögkeleti Hittudományi Főiskola igazgatójaként és tanáraként 1942-től 1944-ig szerkesztette a főiskola „Hronika” című évkönyvét, amelybe maga is több cikket írt.
 
AzEgyházszervezői általatevékenységébe vezetettilleszkedett főiskolaaz tanáraia raktáktörekvés, lehogy a szertartási szövegeket magyar nyelvűnyelvre fordítsa, mivel az ortodox teológiaikeleti irodalomegyházakban alapjaitkezdettől fogva az volt a szokás, ebbehogy az istentisztelet nyelve a nép nyelve legyen. Ebbe a munkálkodásba illeszkedik első jelentős műve: ''A Magyarországi Ortodox Keleti Egyház szervezése'' (1942), valamint az olyan dolgozatai, mint ''A keleti orthodox egyház elnevezéséről'' (1945) és ''Az 1868. IX. t. c. kánonjogi megvilágításban'' (1945).
 
EgyházszervezőiŐ tevékenységébe illeszkedettés az aáltala törekvés,vezetett hogyfőiskola atanárai szertartásirakták szövegeketle a magyar nyelvre fordítsa, mivel aznyelvű ortodox keleti egyházakban kezdettől fogva az volt ateológiai, szokásliturgiai, hogyhitbuzgalmi az istentisztelet nyelve a nép nyelveirodalom legyenalapjait. 1944-ben kiadtamegjelent a tanártársával, Popovits Istvánnal közösen lefordított ''Aranyszájú Szent János Isteni Liturgiáját.Liturgiája'', 1946-ban jelent meg a ''Kánonok könyve'', majd sorra napvilágot láttak a görög nyelvből átültetett liturgikus fordításai, amelyeket munkatársai, így többek között Berki Zuárd Illés és Tolmacsov Mihály lelkészek segítségével készített el.
 
Ezek: ''Liturgikon I–II.'' (19551955–1972, 2. kiad. 1980–2003), ''Imakönyv az ortodox keresztények számára'' (1956, 1987), ''Evchologion'' (1959, 1997), ''Hymnologion I–II.'' (1969).
 
Szerkesztőként is gondozta a kollégáival együtt írt ''Az Ortodox kereszténység'' című könyvet. (1975, 2. kiad. 1984; azóta is a legátfogóbb tájékoztató jellegű munka magyar nyelven az Ortodox Egyházról.)▼
Az ortodoxia szervezeti problémáinak megvilágítására és a jövő megalapozására készült ''Az 1868. IX. tc. kánonjogi megvilágításban'' című dolgozata (1945).
 
▲Szerkesztőként gondozta a kollégáival együtt írt ''Az Ortodox kereszténység'' című könyvet. (1975; azóta is a legátfogóbb tájékoztató jellegű munka magyar nyelven az Ortodox Egyházról.)
 
Társszerzőként közreműködött Rapcsányi László ''Áthosz'' c. könyvének megírásában (1979), annak két fejezetét készítette el. (A Szent Hegy belső rendje és Baziliták?; továbbá a függelékben foglalkozott a görög szavak átírásával is.)
 
Görög nyelven is írt a magyarországi ortodoxia történetéről<ref>'''Ē en Ungaria, orthodoxos ekklēsia'', ([[Szaloniki|TheszalonikiThessalonikē]], 1964)</ref>. (Reprint kiadása 1994, Budapest.)
 
Sok kiadást megért műve az ''Újgörög társalgási zsebkönyv'' (Budapest, 1969).
 
1952-től felelős szerkesztője volt a Magyar Ortodox Adminisztratura hivatalos lapjának, az
54 ⟶ 52 sor:
Írásaiból válogatás jelent meg ''Az el nem ásott talentum – cikkek, tanulmányok, igehirdetések'' címmel (1985-ben, Budapesten). Megrendítő része a nekrológok fejezete, benne Alexij patriarcha, Nikodim metropolita, iskolatársa, Makáriosz érsek, a későbbi ciprusi elnök, valamint öccse, Berki Zuárd Illés protoierej búcsúztatása.
 
Több kiadvány egy-egy fejezetének a megírására is felkérték, így például Tarr Kálmán: ''Az 1000 éves orosz kereszténység'' (1988), Antalóczy Péter: ''Felekezeti egyházjog'' (2004), Doncsev Toso – Szőke Lajos: ''A keleti kereszténység Magyarországon'' (2007), Faragó Tamás: Magyarország társadalomtörténete a 18–19. században. (2004), Imrényi Tibor: ''Magyarság és ortodoxia : ezer esztendő'' (2002).
Cikkei a hazai keresztény sajtó minden fontos orgánumában megjelentek, a katolikus Vigíliában, a református Theologiai Szemlében, az evangélikus Diakoniában, de sok más helyen is.▼
 
▲Cikkei a hazai keresztény sajtó minden fontos orgánumában megjelentek, a katolikus [[Vigilia|Vigíliában]], a református alapítású ökomenikus [[Theologiai Szemle|Theologiai Szemlében]], az evangélikus Diakoniában, de sok más helyen is.
 
== Közéleti tevékenysége ==
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Berki_Feriz”