„JHVH” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a A JHVH szót a Exodus 20,7 alapján nem ejtették ki, ami viszont nem a hetedik, hanem a harmadik parancsolat. A hetedik parancsolathoz ("Ne paráználkodj!") semmi köze, ezért ezt javítottam. |
Dj (vitalap | szerkesztései) aNincs szerkesztési összefoglaló |
||
33. sor:
* A zsidóságban a <big>יהוה</big> ''jhvh''-t tiszteleti okokból (és a [[Tízparancsolat|harmadik parancsolat]] értelmében) nem ejtették, azt csak az [[jom kippur|engesztelés napja]] alkalmával mondhatta ki a főpap a [[Szentek Szentje|Szentek Szentjében]]. Helyette az <big>אָדוֹן</big> ''ádón úr'' szóból képzett <big>אֲדֹנָי</big> ''ʾădōnāy: Adonáj Úr, Uram, Urunk'' szót ejtették. (Mindig hosszú á-val, a rövid ă-s forma <big>אֲדֹנַי</big> ''ʾădōnăy: adonaj'' a szó egyes szám 1. személyű <big>י ַ</big>- ''-ăj enyém'' birtokraggal ellátott alakja, jelentése ''uram'' és mindig emberre vonatkozik. Az Adonáj vagy ennek pauzális (pluszhangsúlyos) alakja, vagy egy külön tiszteleti <big>י ָ</big>- ''áj'' raggal van ellátva, de ebben az irodalom nem egységes.)
* Az <big>אֲדֹנָי</big> ''Adonáj'' magánhangzói <big>ְ ֹ ָ</big> ''ə-ó-á'' tehát bekerülnek a <big>יהוה</big> ''jhvh'' alá (az <big>ֲ</big> „ă” nem más, mint a svá („ə”) <big>ְ</big> álef alatti formája): így jön létre a ''kevert írású'' <big>יְהֹוָה</big> y<sub>ə</sub>h<sup>ō</sup>w<sub>ā</sub>h alak, aminek ''téves'' egybeolvasása eredményezi a ''Jehova'' szót.
* A zsidóságban az istennév szentsége már korábban áttevődött az Adonáj-ra is, így jelenleg többnyire a <big>
* A [[kereszténység]] is az ''Adonáj''t vette át. A görög [[Szeptuaginta]] fordításában helyén a κυριος '''küriosz''' ([[Görög nyelv|görögül]]: [[Úr]]) szót találjuk, a latin [[Vulgata|Vulgátában]] pedig az ugyancsak ''Úr'' jelentésű '''Dominus'''-t.
| |||