„Wikipédia:Kínai nevek átírása” változatai közötti eltérés

kiegészítés a személynevek helyesírásáról. Lásd vitalap. A gyakorlat eddig is ez volt, de nem volt leírva az irányelvben.
(kiegészítés a személynevek helyesírásáról. Lásd vitalap. A gyakorlat eddig is ez volt, de nem volt leírva az irányelvben.)
* [http://www.chinese-lessons.com/cantonese/pingyam/romanizationConverter.htm Romanization converter (Cantonese)]
* [http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/ Átfogó angol nagyszótár, a jűtphing átalakító hibáinak kiszűréséhez]
 
== A személynevek helyesírásáról ==
A kínai személyneveket családnév és utónév sorrendben írjuk, a többtagú család- és utónevek esetében a [[kínai írás]]jegyek alapján meghatározott szótagokat kötőjellel kapcsoljuk egymáshoz és a második (illetve harmadik) tag kis kezdőbetűvel kezdődik. (Erről a ''[[Keleti nevek magyar helyesírása]]'' is rendelkezik a 403. oldalon) Példák a kínai személynevek helyesírására:
* Egytagú utónevek: [[Li Na (teniszező)|Li Na]]
* Kéttagú utónevek: [[Jet Li|Li Lien-csie]]
* Háromtagú utónevek: [[Kuan Pu-ni-ma]]
* Kéttagú családnevek: [[Sze-ma Hsziang-zsu]]
 
Az angol nyelvű Wikipédiában a kínai utóneveket sok esetben egybeírják. A szótaghatárok eldöntéséhez a kínai írásjegyeket kell figyelembe venni, és ezen útmutató alján szereplő konvertálók segítségével meghatározni a [[pinjin]], illetve kantoni nevek esetében a [[jűtphing]] alakot, majd abból a magyaros átírást.
 
==A helyesírási keretirányelvet és a részszabályozásokat elfogadó szavazások jegyzőkönyvei==
*[[Wikipédia:Szavazás/Pinjin vs. hagyományos magyar átírás (kiegészítés), 2011|A kínai nevek magyaros átírása a szócikkek címében; a magyaros-pinjin átváltás sablonos megoldásának kötelezővé tétele]] (elfogadva: 2011. május 23.)
* [[Wikipédia:Szavazás/A kantoni nyelv egységes átírása, 2011|A kantoni nyelv egységes átírása]] (elfogadva: 2011. november 25.)
* [https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia-vita:K%C3%ADnai_nevek_%C3%A1t%C3%ADr%C3%A1sa&oldid=21668091 A kínai személynevek helyesírásának részletezése] (2019. 09. 05.)
 
== Használandó sablonok ==