„A kis hableány (film, 1989)” változatai közötti eltérés

A film Atlantikába kalauzol el minket, a csodálatos vízalatti birodalomba, amelyet [[sellők]] népesítenek be. Uralkodójuk a hatalmas Triton király, akinek összesen hét lánya van, köztükközülük a legkisebb, és legcsintalanabb, a tizenévestizennyolc éves Ariel. Ariel megmagyarázhatatlanul vonzódik az emberek világához, rendkívül érdekli minden olyan dolog, ami velük kapcsolatos. A legtöbb idejét a víz felett szereti tölteni, amivel gyakran ki is vívja apja haragját, aki szigorúan tilt minden sellőt a víz feletti világtól, mondván, hogy az emberek szörnyűszörnyen veszélyek, rájuk a, tengeri lényekre nézve.

Egy alakommal Ariel észrevesz egy hajót, amint a tengeren úszik, és kíváncsian követni kezdi. A hajón épp egy közeli királyság alattvalói ünneplik, a királyság ifjú hercegének, Ericnek, huszadik születésnapját. Ariel első pillantásra beleszeret a jóképű hercegbe. Hamarosan vihar tör ki a tengeren, ami porrá zúzza a hajót, ám a legénység megmenekül, kivéve Ericet, aki a vízbe zuhan. Ariel kimenti a herceget a vízből és épségben partra juttatja őt. Eric mindebből csak arra emlékszik, hogy egy gyönyörű lány mentette ki a tengerből, aki varázslatos hangon énekelt. Megfogadja, hogy előbb-utóbb megtalálja őt, és feleségül veszi.

A történtek után, Ariel egyre inkábbmég vágyakoznijobban kezdvágyik az emberek világába, mint eddig valaha. Különös viselkedése azonban felkelti az apja figyelmét, aki, miután rájön, hogy a lánya beleszeretett egy emberbe, éktelen haragra gerjed, és megbünteti őt. Ariel rövidesenezért felkeresi a tengerek [[Nyolckarú polipok|polip]]testű boszorkányát, Ursulát, abban reménykedve, hogy neki hatalmában áll valóra váltani azon vágyát, hogy az emberek közt élhessen. Ursula (aki egyébként Arielt akarja felhasználni, a Triton király elleni gonosz tervében) felajánlja, hogy emberré változtatja a hableányt, cserébe annak gyönyörű hangjáért. Továbbá figyelmezettei őt, hogy a varázslat mindössze három napig tart, ha addig a herceg szerelmes csókot vált vele, akkor egy életre ember marad, de ha nem, visszaváltozik hableánnyá, és örök időkre Ursula rabszolgája lesz. Ariel mindenbe beleegyezik szerelme kedvéért, az alku megköttetik, a bűbáj pedig végbemegy.

Ariel immár,emberi emberilábakat lábakkalkap az uszonyiuszonya helyénhelyére, amelyekkel kisebb-nagyobb sikerrel próbál boldogulni a szárazföldön. Rövidesen újra találkozik Eric herceggel, aki vendégül látja, és befogadja őt a kastélyába. Az elkövetkezendő napokban Arielnek alkalma lesz közelebbről is megismerkedni az emberek világával, Ericcel az oldalán, aki vállalkozott rá, hogy kísérője lesz a felettébb kedves, ám néma hölgynek. Az idő azonban vészesen szorít Ariel számára, így vidám tengeri barátai, Ficánka, a [[Érdes lepényhal|lepényhal]] Sebastian, a [[rákok|rák]] és Hablaty, a [[sirályfélék|sirály]] mindent megtesznek, hogy közelebb hozzák őt a herceghez, és szerelmes csókot váltsanak egymással. Közben Ursula is terveket szövöget. Varázslattal fiatal lánnyá változtatja magát, és Ariel hangját felhasználva elcsábítja a herceget, aki meg van róla győződve, hogy e hang gazdája, az ő titokzatos szerelme. Bejelenti, hogy egy délutánminél folyamánhamarabb feleségül veszi a lányt, a ceremóniát pedig egy nagy óceánjárón tartják meg. Arielnek majd meghasad a szíve, mikor szerelmét egy másik lány karjai közt látja. Barátai azonban rájönnek Ursula cselvetésére, és mindent megtesznek, hogy megakadályozzák a közelgő esküvőt; valamennyi tengeri állat felszökik az esküvői hajóra, sés óriási felfordulást keltenek. A felfordulás hevében összetörik Ursula varázsmedálja, így ő visszaváltozik eredeti alakjába, Ariel pedig visszanyeri hangját. Eric ráébred, hogy Ariel az ő igaz szerelme. Mielőtt azonban megcsókolhatná, lenyugszik a Nap, a harmadik napon, így Ariel, a boszorkánnyal kötött alku értelmében visszaváltozik sellővé. A diadalmas Ursula visszatér Ariellel a tenger mélyére.

Triton király érkezik Ariel megmentésére, a lányt azonban köti Ursula szerződése. A tengeri boszorkány felajánlja, hogy szabadon engedi a hableányt, cserébe, ha Triton átadja neki a hatalmát. A király beleegyezik a dologba, így Ursula megszerzi a koronáját, és Triton mágikus erejű szigonyát. A hatalomra jutott boszorkány immár Ariel megölésére készül, de Eric a tengerbe veti magát és felveszi vele harcot. Ursula ekkor a szigony erejével hatalmas vihart idéz elő a tengeren, hogy elpusztítsa a szerelmeseket. A vihar a felszínre sodor egy régi hajóroncsot, amit Eric némi vesződés után az irányítása alá von, és átgázol vele Ursulán, aki odaveszodavész a romok között. A boszorkány halálával megtörnek a varázslatai is, így Triton király visszanyeri hatalmát. Belátja, hogy tévedett az emberekkel kapcsolatban, és, hogy Ariel tiszta szívéből szereti Ericet,. ígyÍgy végül ő maga változtatja Arielt emberré a szigonyával, hogy a lány együtt lehessen szerelmével. Ariel és Eric végül egybekelnek, s valamennyi tengeri lény óriási boldogságban ünnepli őket.

| Egy gyönyörű [[sellők|hableány]], a film főhősnőjehősnője. Testét deréktól lefelé hosszú halfarok borítja. Ám hiába a csodás uszony, Ariel mégis emberi lábakra vágyik, hogy ő maga is az emberek között élhessen, szerelme, Eric herceg oldalán. Mindent képes megtenni, hogy együtt lehessen a herceggel, még ha ehhez az gonosz tengeri-boszorkánnyal, Ursulával kell is szövetséget kötnie. Az eredeti Andersen-mesével ellentétben a hableány sokkal kidolgozottabb karakter, a filmben nevet is kap, ami a műben nem volt neki. [[Jodi Benson]]t, aki elsősorban színpadi előadóként szerepelt sokat, azért választották ki a szereplő hangjának, mert olyasvalakit kerestek a szerepre, akinek a hangja beszéd és ének terén is egyformán dallamos.<ref name="DisneyChar">{{cite book | last = Grant | first = John | title = Encyclopedia of Walt Disney's Animated Characters (Third Edition) | publisher = Hyperion | year = 1998 | pages = 344–345 | isbn = 0-7868-6336-6}}</ref> A magyar változatban hasonló adottságok miatt, kapta meg [[Oszvald Marika]] opera-énekesnő a szerepet.

| '''Eric herceg''' || [[Christopher Daniel Barnes]] || [[Zalán János]] || Egy jóképű, életvidám ifjú herceg, Ariel szerelmének legfőbb vonzalma. Szintén kidolgozottabb karakter, mint az eredeti mesében, ahol a herceg hűtlen lesz hableányhoz, egy másik lányért. A filmben, Eric sokáig keresi igaz szerelmét, és a végletekig kitart abban, hogy egyszer megtalálja majd azt a lányt, aki tiszta szívéből szereti őt. Bár sokáig nincs tisztában Ariel igazi kilétével, hamar megkedveli őt, idővel pedig bele is szeret. A szereplő szinkronjának kezdetben [[Jim Carrey]] volt kijelölve.<ref name="Under The Scene">{{cite video|title=Under The Scene|location=''The Little Mermaid'' Blu-Ray| publisher = [[Walt Disney Studios Home Entertainment]] |date = 2013}}</ref>

| A tengerek gonosz, álnok boszorkánya, kinek teste [[Nyolckarú polipok|polip]]csápokban végződik, a történet főnegatívnegatív szereplőjefőszereplője. Ravasz és fondorlatos, és különös tehetsége van a varázsláshoz, amit arra használ fel, hogy csapdába csalja a sok, védtelen sellőt, akiket aztán rútul rászed. Ördögi tervében, hogy átvegye az uralmat a tenger fölött, Arielt akarja felhasználni, céljai elérésében pedig nem riad vissza semmitől. Az eredeti műben a tengeri-boszorkány nem lényeges szereplő, az alkotók a filmben szándékosan választották őt főgonosznak. Elmondásuk szerint, a karakter alakját jórészt [[Divine]] művésznőről mintázták.<ref name="Under The Scene"/> Az alkotók első választása, a szereplő hangjának nem [[Pat Carroll (színművész)|Pat Carroll]] volt. [[Bea Arthur]] volt kezdetben kijelölve a szerepre, ám miután ő nem vállalta a munkálatokat, a választások [[Nancy Marchand]], [[Nancy Wilson (énekes)|Nancy Wilson]], [[Rosanne Barr|Roseanne]], [[Charlotte Rae]] és [[Elaine Stritch]] között zajlottak.<ref name="HCWIntv">{{cite AV media |people=Clayton-Wright, Harry|date=September 2, 2013 |title=Harry Clayton-Wright interviews the directors of The Little Mermaid |medium=Digital video |url=https://www.youtube.com/watch?v=HbnNNx-iV8A |accessdate=September 6, 2013 |format= Web video content |publisher=YouTube.com}}</ref> Végül Stritch kapta meg a szerepet, aki néhány hónappal munkálatok megkezdése előtt visszavonult, így Pat Carroll váltotta fel helyét.<ref name="Ursula">{{Cite book |last= Neuwirth |first= Allan |title= Makin' Toons: Inside the Most Popular Animated TV Shows and Movies |publisher= Allworth Communications, Inc.|year= 2003|pages= 46–47|url=|id=|isbn= 1-58115-269-8}}</ref>

| '''Sebastian''' || [[Samuel E. Wright]] || [[Vass Gábor]] || Kis termetű [[Rákok|rák]], Triton király főtanácsosa, és udvari zeneszerzője. A király kezdetben Ariel felügyeletével bízza meg őt, ám Sebastian idővel nagyon is a szívére veszi Ariel sorsát, és igyekszik őt segíteni, amiben csak tudja,. mégMég haakkor ehhezis, ha olykor számára kiállhatatlan és veszélyes dolgokat is kell elviselnie. Ő is egy, a sok szereplő közül, aki az eredeti mesében nincs benne.

| '''Ficánka''' || [[Jason Marin]] || [[Simonyi Balázs]] || Ariel legközelebbi barátja, egy kedves, bár kissé ijedős [[Érdes lepényhal|trópusi hal]]. Ő az egyetlen, aki tisztában van Ariel titkával arról, hogy az emberek világába vágyódik. Többek között, ő kíséri el a hableányt, különböző felfedezőútjaira a tengerben, pedig ilyenkor csakúgy vacog a félelemtől. De, ha szükség úgy hozza mindre, képes a barátaiért. Szintén nem szerepel az eredeti műben.

| '''Hablaty''' || [[Buddy Hackett]] || [[Szombathy Gyula]] || [[Sirályfélék|Tengerparti sirály]], Ariel jó barátjajóbarátja. Gyakran fordul őhozzáhozzá segítségért, ha többet szeretne megtudni bizonyos emberi tárgyakról, amikről Hablaty örömmel kioktatja őta hableányt, rendre tévesen (pl.: Ariel a villát fésűnek hiszi). Noha nem a legfényesebb elme, Hablaty segítőkész, és kalandvágyó, aki mindig készen áll egy kis akcióra. A szereplő hangjának [[Bill Maher]] és [[Michael Richards]] is esélyes volt.<ref name="commentaryTLM">(2006) Audio Commentary by John Musker, Ron Clements, and Alan Menken Bonus material from ''The Little Mermaid: Platinum Edition'' [DVD]. Walt Disney Home Entertainment.</ref>

| '''Louis''' || [[René Auberjonois]] || [[Balázs Péter (színművész)|Balázs Péter]] || [[Francia konyhaművészet|Francia séf]] a királyi konyhán, akinek főspecialitásaspecialitása a töltött rák. De csak, amíg nem találkozik Sebastiannal, aki bizony nem az fajta, akit hamar a tálraserpenyőbe lehetne küldeni.

| '''Agónia és Begónia''' || [[Paddi Edwards]] || [[Kautzky József (színművész)|Kautzky József]] || A két [[elektromos angolna]], akik Ursula elkötelezett szolgái. A boszorkány jórészt kémkedésre használja őket, hogy rajtuk keresztül, figyelemmel kísérje az Atlantikában történteket. Ezenkívül csatlósait, Ariel szemmel tartásával, és az Eric herceggel való szerelmének szabotálásával bízza meg őket.

| '''Tengeri csikó''' || [[Will Ryan]] || [[Kósa András (színművész)|Kósa András]] || Triton király tengeri csikó inasa és hírnöke.

| '''Mosónő''' ||rowspan="2" {{n/a}}|| [[Galambos Erzsi]] || Az egyik pletykás mosónő a többia közülpalotában.

| '''Pap''' || [[Kenderesi Tibor]] || Szerzetes a hajón, aki össze akarja adni Ericet, és az álcázott Ursulát.