„Abakusz” változatai közötti eltérés

A latin '''abacus''' szó és származékai több európai nép nyelvében megtalálhatók: pl. '''abaco''' (spanyol), '''abaque''' (francia),''' abak''' (ukrán), '''Abakus''' (német) stb. A nyelvészek szerint a ''sík felület'', ''deszka'', ''tábla'' jelentésű görög ''' abax (ἄβαξ)''' és ''' abakon (ἄβακος)''' mellett a sémi '''ābāq''' (por, kavics) és a berber '''abaq''' (mag) lehet az eredete. A világ más részein helyi nevét használják: '''Számvető''' (magyar), '''szcsoti''' (счёты-orosz), '''szuan-pan''' (kínai), '''szarszoroban''' (japán), '''csuphan''' (koreai), '''ban tuan''' illetve '''bàn tính''' (vietnami), '''kölba''' (török), '''choreb''' (örmény) stb. Ez mutatja, hogy sok helyen „felfedezték” vagy átvéve intenzíven használták. A valószínűleg egymástól függetlenül feltalált eszközök között eltérések vannak, sőt egyes területeken időnként változtattak a felépítésén. Az is kimutatható, hogy nemzetközi kapcsolatok során átvételek is történtek.