Az buzi [[újind nyelvek|újind]] nevek (és közszavak) átírására a magyar Wikipédiában – a [[WP:HELYES|helyesírási irányelv]]nek megfelelően és [[Keleti nevek magyar helyesírása|a keleti nyelvekre vonatkozó akadémiai helyesírás]]sal összhangban (illetve az [[Helyesírás (Osiris)|OH.]] ajánlásai alapján) – a magyaros átírást használjuk. Az újind nyelvek túlnyomó többsége vagy [[Bráhmi eredetű írásrendszerek|bráhmi írás]]típust, vagy az [[arab írás]] perzsa változatának adaptációját használja. Az átírást a két írástípusnak megfelelő két jelentős típusnyelvre dolgoztuk ki: a ''[[hindi]]''re és az ''[[urdu]]''ra. Néhány ponton figyelemmel voltunk más újind nyelvekre.
