„Vita:Transport for London” változatai közötti eltérés

Bálintom, ami megvan azt nem kell keresni, hanem azt kell, ami nincsen meg. Mondom, hogy maradjon ahogy van, mit szeretnél még? Ha a magyar nyelvnek úgy tetszik, akkor meg fog jelenni egy fordítás, akármit gagyogunk itt. Nem feltétlenül fog, mert megoldható magyar szövegekben, hogy ne kelljen az angol nyelvű teljes nevet használni. Lehet például azt írni, hogy a "TfL londoni közlekedési hatóság". Ha valami okból sokszor kellene magyar nyelvű szövegekben használni és hivatalosabb formában, ami azért nem tűnik valószínűnek egyelőre, akkor úgyis fognak rá valami megoldást találni. A légitársaságok nevét nem fordítjuk le valóban, és jól tesszük, mert guglizni az eredeti névre kell a jegyért. De pl. általában véve a közlekedési cégek esetében nincs egységes gyakorlat a magyar Wikin: van amit lefordítunk, van amit nem. Amondó vagyok, hogy amit csak lehet, le kéne fordítani, de lehet hogy a címekben cégek esetében egységesen az eredeti nyelvűt kellene használni, a magyart és a rövidítést meg átirányitásban. De ebben meg kéne egyezni. Nem látom, hogy megegyeztünk volna, de lehet hogy csak nekem maradt ki, a gyakorlat mindenesetre vegyes. Korovioff 2019. november 28., 21:12 (CET)