Gerry89
Csatlakozott ekkor: 2011. december 21.
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
656. sor:
{{re|Teemeah}} Szia! A korábbiak már javítva lettek, ebben nem tudom mit kellene még átírni, csapatnév van egy-kettő, pl. Santung Luneng (Sandong Luneng) Korábban azt beszéltük, hogy a vállalatok, támogató cégek nevét nem kell átírni. Azért átfutom őket még ma újra. – [[Szerkesztő:Gerry89|Gerry89]] <sup>[[Szerkesztővita:Gerry89|vita]]</sup> 2019. december 6., 13:37 (CET)
Az még eszembe jutott, hogy a kínai klubok nevét mi a Football Club alakban használjuk a szócikkek címeiben, tehát pl ''Csingtao Huanghaj Football Club'', persze ott van zárójelben a pinjin, hogy ''Qīngdǎo Huánghǎi Zúqiú Jùlèbù''. Vagy erre gondoltál, hogy ezt is át kell az átíróval? Mármint az utóbbit? Mert akkor az átíró szerint ez pl ''qīngdǎo huánghǎi zúqiú jùlèbù'' Ezt dobta ki nekem. Személynevek, települések nevei megvannak, főleg ha van magyar szócikkünk róla, mindig rákeresek.. De beütöttem próbaképp a [[Csingtao Huanghaj]] szócikkből a nyugatias átírást (Qingdao Huanghai Football Club), az magyarosan az átíró szerint ''Csingtao Huanghaj Football Club'', ezek meg stimmelnek. – [[Szerkesztő:Gerry89|Gerry89]] <sup>[[Szerkesztővita:Gerry89|vita]]</sup> 2019. december 6., 13:46 (CET)
| |||