„Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő |
→Ghil’ad Zuckermann: Akkor még nincs megoldva |
||
469. sor:
::Az idézeted az izraeli nevekről a 266. oldalon szerepel szóról szóra. OH csak egy kiadásban van. Azonban ez előtt a szöveg előtt közvetlenül az áll, hogy: ''A latin betűs nyelvből származó héber és jiddis családnevek esetében - az általános gyakorlatnak megfelelően - a héber alak átbetűzése helyett az eredeti latin betűs alak visszaállítása ajánlatos (pl. Weizmann, Schlesinger, Grümoald), illetve amennyiben a név viselője már bevezetett egy latin betűs írásmódot, azt szokás átvenni (pl.Jacob Kalz).'' Gaja problémája szerintem főleg az, hogy ez egy vegyes név, a Zuckermannal nincs gond a fentiek szerint, a probléma a Ghil’addal van, ami talán a Gileád héber név. De nem foglalnék állást, mert ehhez aztán végképpen nem értek (a többihez se nagyon, de legalább ezt elismerem {{)}}) [[Szerkesztő:Ogodej|Ogodej]] [[Szerkesztővita:Ogodej|<sup>vitalap</sup>]] 2020. január 26., 00:08 (CET)
:Köszi, akkor elnézte a tanácsadó nyelvész. Ami a vegyes szerkezetű nevet illeti: az eredeti felvetés Cukermanról szólt. (''Ha át kell írni,'' akkor szerintem valóban így van.) De ezek szerint nem ajánlják.
:Gileád az tőlem elvileg akár lehet, nekem nincs annyi fülem, hogy meghallgassam, hogyan ejti ki egy anyanyelvi beszélő az ajin-t, amit az az aposztrófszerűség jelöl. Viszont úgy senki nem fogja megtalálni, ha magunkra bizonyítjuk, hogy úgy lenne szabályos, hogy Gileád Zuckermann. Biztos én vagyok nagyon amatőr, megint csak oda lyukadok ki, hogy úgy kéne írjuk, ahogy ő maga.
:A modern héber nyelvet szabályozó autoritás, amit egyszer említettetek, Enciklopédiánk szerint az [[:en:Academy of the Hebrew Language]]. De lehet, hogy pont Zuckermann nevének írásmódjára nekik nincs illetékességük. Ő ugyanis (éppen az említett intézménnyel vitában állva) megkérdőjelezi a nyelvfejlődés szabályozhatóságát. Esetleg csak azért is szabálytalanul írja. :) – [[Szerkesztő:Garamond|Garamond]] <sup>[[Szerkesztővita:Garamond|vita]]</sup> 2020. január 26., 00:58 (CET)
| |||