„Sáhnáme” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
|||
13. sor:
Az eposzt részleteiben először Fiók Károly, majd [[Radó Antal]] fordította magyarra a 19. század végén, az arab hagyományos versmértéket, a [[Arúd|mutaqárib]]ot [[Devecseri Gábor]] ültette át a legsikeresebben 1959-ben megjelent szemelvényes fordításában.
==A mű fogadtatása==
A legenda szerint Firdauszí Mahmúd szultán megrendelésére és és annak támogatása alatt írta meg művét, azonban a kutatások szerint csak 1010 körül ajánlotta fel a művet az uralkodónak és fogadtatása is ennek megfelelően alakult. Az abbászidák felé forduló új politikai irányvonal miatt az alapvetően szászánida hagyományokat dicsőítő, az iráni múlt hősies alakjait kiemelő mondaanyag szellemisége már nem felelt meg az elvárásoknak, ezért fogadtatása kudarcra volt ítélve.
==Tartalom==
| |||