„Szerkesztővita:Bandee0615/Archívum2021” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
HG (vitalap | szerkesztései) |
|||
179. sor:
Rendben köszi. :) Hát fogalmam sincs, hogy hangzana értelmesen a mondat, ez a szöveg; Ratajkowski visited nude beaches in Europe with her family during her youth. Még ezeket is ellenőrizni kéne, ezek könnyen megvannak, mondhatni rövidek; [[Peter Paul]], [[David Paul]] és [[Theo James]]. Hálás köszönet a segítségedért. Ezen a szövegfordításon meg dolgozom, ne legyen sok ilyen hiba. [[Szerkesztő:Bandee0615|Bandee0615]] <sup>[[Szerkesztővita:Bandee0615|vita]]</sup> 2020. március 25., 19:27 (CET)
A "nude beach" pl. mifelénk [[naturizmus|naturista]] strand néven ismert. Egyébként nem kell minden egyes mondatot lefordítani, ha valami nem világos, inkább hagyd ki. A fent említett mondat sem fog szerintem annyira hiányozni a szócikkből, ha esetleg nem kerülne bele. De a lényeg, hogy gépi fordítást SEMMILYEN formában ne tölts fel, inkább hagyd ki vagy esetleg írd bele a szócikkbe az eredeti angol szöveget <nowiki> <!-- ilyen kommentben --> </nowiki>, aztán valaki majd lefordítja idővel.
Itt egy minta a kettőspont után, ami csak szerkesztés közben látszódik: <!-- minta -->
"James runs a film and TV production company Untapped along with Andrew D. Corkin of Uncorked Productions."
"James egy kiaknázatlan film és TV-produkciót üzemeltető társaságot működtet Andrew D. Corkin-al együtt a Uncorked Productions-nél."
Ezeket nézd még át alaposabban, mert pl. ez a mondat is értelmetlen.
– [[Szerkesztő:HG|HG]] <sup>[[Szerkesztővita:HG|vita]]</sup> 2020. március 25., 19:41 (CET)
| |||