„Magyar katolikus lexikon” változatai közötti eltérés
[ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a forrás szakasz címének javítása (WP:BÜ) és egyéb apró javítások AWB |
Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
19. sor:
A '''''[http://lexikon.katolikus.hu/ Magyar katolikus lexikon]''''' egy nagy terjedelmű, elsősorban vallási témakörökkel foglalkozó magyar nyelvű lexikonsorozat.
== Története ==
Történetével kapcsolatosan a szerkesztők az első kötet előszavában a következőt jegyzik megː
:<br><small>„A Szent István Társulat Könyvkiadó 1980-ban vállalta a Magyar Katolikus Lexikon megjelentetését. Eleinte megoldásnak látszott a híres, 1957-65-ben készült Lexikon für Theologie und Kirche 10 kötetes anyagának rövidítése és magyar anyaggal való kiegészítése. Az első lépésként elkészített címszójegyzék vizsgálatakor azonban kiderült, hogy ez az út járhatatlan. A Lexikon für Theologie und Kirche ugyanis német kultúrkörben (és iskolákban) született, e kultúrkör hagyományain nevelkedett emberek számára készült, s szemlélete, hivatkozásai, kötődései és példái egyszerű fordítással átültethetetlenek. Nagy kockázatot sejtetett a különböző felkészültségű fordítók munkájának összehangolása, a lektorálás, a félreértésekből eredő viták... stb.”</small>
|