„Haiman Hugó” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Kategória törlése. |
Infobox csere. |
||
1. sor:
{{
| típus =
| alsablon =
}}
'''Haiman Hugó''' ([[Nizsna]], [[1881]]. [[november 20.]] – [[Budapest]], [[1932]]. [[február 22.]]<ref>{{Cite web |url=https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D4JB-5K?i=140 |title=Halotti bejegyzése a Budapest IX. kerületi polgári halotti akv. 709/1932. folyószáma alatt |accessdate=2019-11-29}}</ref>) tanár, műfordító. [[Haiman György]] tipográfus, könyvművész apja. Felesége Kner Ilona volt, [[Kner Izidor]] lánya.
== Élete ==
Haiman Vilmos és Donner Mária fia. A [[Eötvös Loránd Tudományegyetem|budapesti egyetem]] magyar–német szakán végzett, középiskolai tanári és bölcsészdoktori oklevelet szerzett. 1913-tól tanárként dolgozott Budapesten. A világháború idején katona volt és orosz fogságba esett. Később Oroszország egyik távol-keleti városába, Nyikolszk-Usszurijszkijba (ma: [[Usszurijszk]]) került, ahol két éven át nyelvtanárként működött és csak 1920-ban tért vissza Magyarországra.
Orosz nyelvtudását és megismerkedését az orosz irodalommal itthon műfordítóként kamatoztatta. Eredetiből fordította olyan klasszikus írók műveit, mint Lev Tolsztoj vagy Ivan Turgenyev, és elsőként szólaltatott meg magyarul néhány kiemelkedő fiatalabb prózaírót. Számos fordításának kiadását rokoni kapcsolata tette lehetővé. Kner Izidor gyomai műhelyéből 1926–1928-ban fordításait tartalmazó hat-hat könyv jelent meg két sorozatban. Megjelent egy eredeti munkája is: ''Kürnberger Ferdinánd regényei és novellái'' (Budapest, 1910).
43 ⟶ 40 sor:
*{{cite journal| quotes = no| author=Bonkáló Sándor| year=1927| title=Orosz elbeszélők| journal =Nyugat|issue= 12. szám|url =http://epa.oszk.hu/00000/00022/00421/13161.htm |accessdate =2015-07-13}}
*{{cite journal|quotes =no|author=Laziczius Gyula|year =1928| title=Modern oroszok (Haiman Hugó fordításai)|journal=Nyugat| issue=24. szám|url=http://epa.oszk.hu/00000/00022/00457/14257.htm |accessdate=2015-07-13}}
{{Nemzetközi katalógusok|Q24287871}}
[[Kategória:Magyar műfordítók]]
[[Kategória:1881-ben született személyek]]
| |||