„Főnévi igenév” változatai közötti eltérés

Egy példa angolból:

* ''I have recently returned from India. '''To have seen''' the Taj Mahal in the early morning sunlight will always be something I shall never forget.'' – Nemrég tértem haza Indiából. Az, hogy a reggeli napfényben fürdő Tádzs Mahalt láthattam (szó szerint „korábban-látni”, ill. azt „látottnak lenni”), olyasvalami, amit soha nem fogok elfelejteni.<ref>[http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv249.shtml A BBC World Service példája a befejezett főnévi igenévre]</ref>

* Az [[újlatin nyelvek]]ben a főnévi igenév az igék szótári alakja, többnyire ''-r(e)'' végződéssel – kivétel a [[Román nyelv|román]], ahol ez a végződés lekopott (pl. lat. ''cantáre > cântá'', lat. ''férvere > fiérbe)'', illetve igenévi funkcióban az ''a'' elöljáró vezeti be: ''a cântá'' ’énekelni’ (ugyanez megvan a spanyolban is, csak ott felszólító értelmű: ''¡a dormir!'' ’aludni!’). Létezik ezen kívül egy ún. összetett (vagy múlt idejű) főnévi igenév is, amely a cselekvés vagy történés befejezett voltára utal; képzése segédigével (ez általában a latin ''habere'' folytatása) és a múlt idejű [[melléknévi igenév]]vel történik. Példák: [[Olasz nyelv|olasz]] ''cantare'' ’énekelni’ és ''avere cantato'' ’korábban énekelni’, [[Spanyol nyelv|spanyol]] ''cantar'' és ''haber cantado'', [[Francia nyelv|francia]] ''chanter'', [[Román nyelv|román]] ''a cânta'' stb. Az igék a főnévi igenév végződése szerint több – általában három, gyakorlatilag kettő és négy közötti számú – ragozási csoport valamelyikébe tartozhatnak.

* Az [[Angol nyelv|angolban]] az alakja analitikus: ''to sing''; a [[Német nyelv|németben]] a végződése ''-en'', például ''haben''. Létezik passzív és előidejű megfelelője is, az angolban például ''to be sung, to have sung, to have been sung.''