„Bódhiszattvafogadalom” változatai közötti eltérés

|Sì hóng shì yuàn

|사홍서원

|A négy mindent felölelő fogadalom

|-

|Zhòng shēng wúbiān shì yuàn dù

|중생무변서원도

|Lények tömege, korlátok nélkül,<br>felesküdök, hogy megmentem [mindet].

|-

|Fánnǎo wújìn shì yuàn duàn

|번뇌무진서원단

|Aggodalom [és] gyűlölet, [megtévesztő-vágyak] kimeríthetetlen,<br>felesküdök, hogy lerombolom [mindet]

|-

|Fǎ mén wúliàng shì yuàn xué

|법문무량서원학

|Dharma kapuk mérték nélkül<br>felesküdök, hogy megtanulom [mindet].

|-

|Fó dào wúshàng shì yuàn chéng

|불도무상서원성

|Buddha út, mindennél magasabb,<br>felesküdök, hogy elérem.

|}