„Brodszky Erzsébet” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Visszavontam Medvelány (vita) szerkesztését (oldid: 22706009) az előző változatokra van két forrás. a tiéd mi? Címke: Visszavonás |
→Fontosabb fordításai: jogutód |
||
3. sor:
==Pályája==
A magyar [[Többnyelvűség|poliglott]] műfordítók egyike volt, első munkája 1947-ben jelent meg ''Az orosz irodalom kincsesháza'' című, [[Trócsányi Zoltán (nyelvész)|Trócsányi Zoltán]] szerkesztette antológiában. Főleg költői prózát és verseket fordított a francia, orosz, ukrán, mordvin, lett, török, perzsa irodalomból. Külön kötetein kívül számos gyűjteményben, elbeszélés- és versantológiában közölték műveit.
A nyelveket játszva tanulta, hobbiként, magáért a nyelvek szeretetéért. Az oroszt, amely a második világháború után végül elindította a fordítói pályán, már hatodik nyelvként sajátította el. 1942-ben, a sztálingrádi csata után ugyanis férje, Szappanyos Géza tanácsára kezdett el oroszul tanulni, s mire az orosz csapatok 1944-ben bevonultak Budapestre, ő már folyékonyan beszélte a nyelvüket. Nyelvtudásának és bölcsességének köszönhette, hogy az ostrom alatt tolmácsként sokszor simított el konfliktust az orosz katonák és a magyar lakosság között. Fordítói pályája akkor indult, amikor a háború után az Európa Kiadó rátalált, s ezzel egy sok évtizedes együttműködés vette kezdetét. Ukránul egy fordítás kedvéért tanult meg igen rövid idő alatt, később a lett nyelvvel is megismerkedett. A legbüszkébb arra volt, hogy Alisir Nevai teljes szerelmi költeményét, az 5782 párversből álló Ferhád és Sirint, az üzbégek nemzeti eposzát lefordította oroszból. A monumentális mű ó-üzbég (csagatáj) nyelven íródott a 15. században, s hogy a fordítás minél tökéletesebb legyen, Brodszky Erzsébet rendszeresen konzultált Bodrogligeti András turkológussal.
==Fontosabb fordításai==
24 ⟶ 26 sor:
*[[Werner Schmidli]]: ''Az árnyak háza,'' Móra, 1978
*[[Szavva Dangulov]]: ''Döntő hónapok,'' Kossuth, 1981
*Alisir Nevai: ''Ferhád és Sirin,'' Magyar Helikon, 1974
==Források==
| |||