„Tamás bátya kunyhója” változatai közötti eltérés

Az első teljes magyar fordítást 1853-ban [[Irinyi József]] készítette, aki ugyanabban az évben lefordította a ''Kulcs a Tamás bátya kunyhójához-''t is.<ref>{{Szinnyei|5||i/i09263.htm}}</ref> A korabeli magyar sajtóban már a fordítás megjelenése előtt hírek és kritikák jelentek meg a könyvről.<ref name="Dörgő"/> A ''[[Hölgyfutár (folyóirat, 1849–1864)|Hölgyfutár]]'' [[1853]]. március 21-i száma szerint a magyar kiadás kétezer példányban jelent meg, ebből egy hét alatt már csak kétszáz példány maradt meg.<ref name="Dörgő"/> A [[Bach-korszak]] cenzúrája miatt a fordításból kimaradtak azok az utalások, amelyek a rabszolgák harcát a szabadság elnyeréséért a magyar szabadságharccal állították párhuzamba.<ref name="Dörgő"/>