„Bosnyák nyelv” változatai közötti eltérés

Ibrahim Čedić nyelvész szerint a bosnyákok egyes szavak úgy a szerb, mint a horvát változatát is használják, és ezeket a bosnyák sztenderdbe is be kellene vonni: {{sr}} ''takođe'' – {{hr}} ''također'' ’úgyszintén’, {{sr}} ''teritorija'' – {{hr}} ''teritorij'' ’terület’, {{sr}} ''porodica'' – {{hr}} ''obitelj'' ’család’.<ref>Idézi Mustabašić 2011, 16. o.</ref>

 

:''hititi'' ’dobni’, {{sr}} {{hr}} ''baciti'';

:''turiti'' ’tenni, helyezni’, {{sr}} {{hr}} ''staviti'';