„Francia területi nyelvváltozatok” változatai közötti eltérés

 

A regionális szavak között meg lehet különböztetni olyanokat, amelyek csak regionális valóságoknak felelnek meg, és olyanokat, amelyek általános valóságoknak. Példa az első kategóriára a [[lyon]]i ''traboule'', amely háztömbön keresztül haladó, és két utcát összekötő utcácskát jelent, a másodikra pedig a ’pult’ jelentéssel Franciaország közép- és délkeleti részében használt ''banque'' (a sztenderdben ’bank’) szó.<ref name="horiot">[http://cle.ens-lyon.fr/plurilangues/langue/le-changement-linguistique/les-francais-et-leurs-langues-enquetes-sur-les-patois-dialectes-et-mots-regionaux Horiot 2011.]</ref> Négyféle regionális vonás van:<ref>[http://cle.ens-lyon.fr/plurilangues/langue/le-changement-linguistique/les-francais-et-leurs-langues-enquetes-sur-les-patois-dialectes-et-mots-regionaux Horiot 2011.] és [http://andre.thibault.pagesperso-orange.fr/FrancophLicenceSemaine2.1.pdf Thibault 2014, 2. hét, 3. o.]</ref>

* a régióban a közös francia nyelv meghonosodása előtt beszélt, de már kihalt nyelvből vagy [[dialektus]]ból eredő elem;

* [[jövevényszó]] vagy más jövevény nyelvi jelenség, beleérve [[Tükörfordítás|tükörszavakat]] és tükörszerkezeteket;