„Vita:Alexander Soros” változatai közötti eltérés

Erre a szócikkre muszáj volt kitennem a lektor sablont, mert azonkívül hogy helyesírási hibák is voltak benne, olyan mondat is szerepelt benne, amelyet nem tudtam rendesen lefordítani, hogy mi akart lenni: ''A Ford Foundation és az Open Society Foundations az Alexander Soros Foundationtámogatta az első nemzeti felmérést a háztartásban dolgozókról.'' Ezt megváltoztattam ugyan ''A Ford Foundation és az Open Society Foundations az Alexander Soros Foundationt támogatta az első nemzeti felmérést a háztartásban dolgozókról.''-ra, de az ''az első nemzeti felmérést a háztartásban dolgozókról.'' mondatrésszel nem tudtam mit kezdeni. Hogy ez mi akart lenni? Ez akart lenni: ''A Ford Foundation/Ford Alapítvány és az [[Open Society Foundations]] az Alexander Soros Foundation/Alexander Soros Alapítvány első nemzeti felmérését támogatta a háztartási dolgozókról/háztartási alkalmazottakról.''? Vagy pedig ez: ''A Ford Foundation/Ford Alapítvány és az [[Open Society Foundations]] az Alexander Soros Foundationnak/Alexander Soros Alapítványnak támogatást nyújtott ahhoz, hogy segítették a háztartási dolgozókról/háztartási alkalmazottakról végzett első nemzeti felmérést''? [[Szerkesztő:Apród|Apród]] ^{[[Szerkesztővita:Apród|vita]]} 2020. október 26., 14:18 (CET)