„Wikipédia-vita:Felhasználási feltételek” változatai közötti eltérés

(→‎Kérdés: Válasz)
Címkék: válasz forrás
Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő
:Szerintem nem vagy köteles semmire, mint ahogy más sem köteles lefordítani a hiteles angol szöveget, lektorálni a fordítást, sem pedig figyelni hogy a fordítás naprakész maradjon, és minden szövegváltozás frissüljön a magyar fordításban.
:Az üzenet szerintem átment: tudhatod, hogy egy bonyolult szabályozás szerint működik a projekt, a Te lehetőséged eldönteni, hogy egy vita esetén önmagad lefordítod, pénzért egy fordítóirodát bízol meg a fordítással, vagy egy angol nyelvet is ismerőtől próbálod megtudni az eredeti szöveg magyar értelmét. (Arra sincs garancia, hogy egy jogi szöveget magyarul megért valaki, vagy hogy egy egyszeri fordítással nem kerül hiba a fordításba.) &nbsp;–&nbsp;[[Szerkesztő:EniPort|EniPort]]&nbsp;<sup>[[Fájl:Email Silk.svg|16px|eszmecsere]]&nbsp;<i>[[Szerkesztővita:EniPort|eszmecsere]]</i></sup> 2020. november 6., 11:15 (CET)
 
A problémám ott van, hogy ez egy (vajon érvényes?) szabályozás, ami vonatkozik rám (akinek nem kötelessége ismerni Shakespeare Churchill nyelvét), amennyiben használom (a kicsi részben általam is szerkesztett) Wikipédiát, azonban a szabályozás megismerésére csak akkor van esélyem, ha magas fokon ismerek egy idegen nyelvet, egy olyan országban, ahol az idegen nyelv ismeret a Nagy britanniaival van közel egy szinten. Azt el tudom fogadni, hogy nem mindenki abban leli az örömét, hogy tartalmat hozzon létre, hanem abban, hogy szabályokat hoz és fogalmaz meg. Amíg ezek "csak" belső szabályok, addig elintézem annyival, hogy néha jelzem, hogy már 2008-ban annyi szabály volt, hogy azoknak a végigolvasása meghaladta a motivációmat (pedig rengeteget olvasok), ezek azóta csak szaporodtak. Ez azonban annyiból más, hogy ennek (elvileg) jogi következményei is lehetnek, tehát, ha valamelyik belső szabályt figyelmen kívül hagyom, legfeljebb valamelyik szerkesztőtárs korrigálja a munkámat. Ez alapján azonban megbírságolhatnak, beperelhetnek, ki tudja milyen következményei lehetnek.
(Nyugi ennek alapján használom a Wikipédiát. Akinek nem tetszik, az szóljon, és idézze a vonatkozó magyar nyelvű szabáűlyt)
 
[[Szerkesztő:Robogos|Robogos]] <sup>[[Szerkesztővita:Robogos|vita]]</sup> 2020. november 6., 13:08 (CET)