„Rosencrantz és Guildenstern halott (színmű)” változatai közötti eltérés

 

 

Stoppard 1963-ban ügynöke, Kenneth Ewing javaslatára döntött úgy, hogy ír egy [[Hamlet, dán királyfi|''Hamlet'']] feldolgozást, aminek főszereplői [[Rosencrantz és Guildenstern]] lesz. 1964-ben el is készült a későbbi darab elődje, amely pusztán egy felvonásból állt. Ebben Rosencrantz, Guildenstern, a Színész, Lear Király, Horatio, illetve ''Hamlet'' karakterei jelennek meg már a hajón Anglia felé, de Hamlet és a Színész szerepet cserélnek. 1965-ben Stoppard átdolgozta a darabot, ami így már két felvonásból állt. A drámaíró ezt a verziót küldte el a Királyi Shakespeare Társulatnak, akiknek nagyon tetszett Stoppard műve, így felkérték egy harmadik felvonás megírására az első kettőhöz. Habár az eredeti tervek szerint a KST mutatta volna be a darabot, pénzügyi nehézségek miatt az egyetemista Oxford Színházi Csapathoz került a mű.<ref name=":0" />

 

''Rosencrantz és Guildenstern halott'' Oxford Színház verziójáról készült rendkívül pozitív kiritkáknak köszönhetően a National Theatre is be szerette volna mutatni a darabot. Így a forgatókönyv egy újabb alapos átdolgozása után a darab [[Edinburgh]]-ban is színpadra került. A premier estéjén Stoppard egy a nemtetszését kifejező néző bántó megjegyzése miatt nem nézte végig a darabot, hanem már az első felvonás után elhagyta a színházat – amit később kifejezetten megbánt.<ref name=":0" /> Az edinburghi előadás oly nagy sikernek bizonyult, hogy a mű következő állomása már a [[Broadway]] színpadja volt. De ''Rosencrantz és Guildenstern halott'' nem csak az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban bizonyult hatalmas sikernek, hanem világszerte – többek között Olaszországban, Japánban, Németországban és Skandináviában. 1990-ben még film is készült a darabból maga Stoppard rendezésével. <ref name=":1">{{Cite journal|title=Rosencrantz and Guildenstern Are Dead|url=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rosencrantz_and_Guildenstern_Are_Dead&oldid=981974277|journal=Wikipedia|date=2020-10-05|language=en}}</ref>

 

 

* Rosencrantz és Guildenstern: Hamlet gyermekkori barátai és iskolatársai

* Udvar és kísérők

 

A mű [[William Shakespeare|Shakespeare]] ''Hamlet'' c. tragédiáján alapszik, de benne az eredeti darabban jelentéktelennek bizonyuló szereplők, Rosencrantz és Guildenstern kerülnek a középpontba, s így az eredeti műhöz képest jóval több komplexitást nyernek. A két főszereplő játszadozással, viccelődéssel, illetve filozófia eszmecserékkel töltik az idejüket. Elmélkedéseik során a szabad akaratról, a halálról, illetve az önazonosságról vitatkoznak.<ref>{{Cite web |title=Rosencrantz and Guildenstern {{!}} fictional characters |url=https://www.britannica.com/topic/Rosencrantz-and-Guildenstern |work=Encyclopedia Britannica |accessdate=2020-11-20 |language=en}}</ref> Mindeközben a ''Hamlet'' többi szereplője is megjelenik a színpadon, ugyanis a Stoppard darab hátterében az eredeti Shakespeare tragédia cselekménye folyamatosan zajlik. ''Rosencrantz és Guildenstern halott'' az eredeti Shakespeare tragédia „fordítottja”: a háttérszereplőkből lesznek a főszereplők és vica versa.<ref name=":1" />

 

Már a dráma legelejétől Rosencrantz és Guildenstern egy elkerülhetetlen végzet felé tart.<ref name=":2">{{Cite journal|title=Characters in Search of a Purpose:

Meaning in Rosencrantz and Guildenstern Are Dead}}</ref> Habár nem emlékeznek semmire, tudják, hogy a király megbízásából Hamletet, Dánia hercegét és egyben gyermekkori barátjukat kell megfigyelniük, hogy kiderítsék, mi gyötri az ifjú herceget, illetve mire készül. Ezt a feladatot nemhogy nem képesek teljesíteni, de a mű végén – ugyanis Hamlet túljár az eszükön – a két főszereplőt végeztetik ki a herceg helyett. De a végkifejlethez való eljutásig Rosencrantz és Guildenstern számos lelki gyötrődésen, vitán (amik az értelmetlen össze-vissza beszéd és a filozófia elmélkedések spektrumán mozognak) megy keresztül. A mű az eredeti Shakespeare tragédia zárójelenetével végződik, mely során a Követ kijelenti: „Hogy Rosencrantz és Guildenstern halott.”<ref name=":3">{{Cite book |title=Rosencrantz és Guildenstern halott}}</ref> A főszereplők szemszögéből a végzetükhöz vezető cselekedeteik láncolata teljesen ésszerűtlen, de ez annak a következménye, hogy Rosencrantz és Guildenstern pusztán jelentételen bábok ''Hamlet'' világában.<ref name=":1" />

 

=== Halál ===

 

''Rosencrantz és Guildenstern halott'' egy roppant rétegzett mű, ugyanis a hátterében a ''Hamlet'' cselekménye zajlik, azaz színdarab van a színdarabban. Emellett a Tragédiajátszók a ''Hamlet'' cselekményét követve eljátsszák a ''Gonzago megölése'' c. darabot, azaz színdarab (''Gonzago'') van a színdarabban (''Hamlet''), ami szintén egy színdarabban (''Rosencrantz és Guildenstern'') van.<ref name=":2" />

''Rosencrantz és Guildenstern halott'' 1990-ben került a filmvászonra Stoppard rendezésével, illetve [[Gary Oldman]]-nel (Rosencrantz) és [[Tim Roth]]-al (Guildenstern) a főszerepben.<ref>{{Cite journal|title=Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990) - IMDb|url=https://www.imdb.com/title/tt0100519/|language=en}}</ref> A médiumváltás miatt Stoppard úgy érezte, hogy az eredetileg 3 órás darabot le kell rövidíteni, ugyanis a mű nem éppen a vizualitása miatt lett sikeres. Ami azt illeti, a forgatás során Stoppard-nak többször emlékeztetnie kellett az operatőrt, Peter Biziou-t, hogy olykor-olykor mozdítsa meg a kamerát.<ref name=":4">{{Cite web |title=Rosencrantz & Guildenstern Are Dead, but their witty movie lives on |url=https://film.avclub.com/rosencrantz-guildenstern-are-dead-but-their-witty-mo-1798186201 |work=Film |accessdate=2020-11-20 |language=en-us}}</ref> Holott a film döntően pozitív értékelést kapott, nagy hátránya, hogy a cselekményét pusztán azon nézők fogják egyáltalán érteni, akik vagy olvasták, vagy látták színpadon az eredeti darabot.<ref>{{Cite web |title=R & G are Dead is great -- if you know the play - The Tech |url=http://tech.mit.edu/V111/N9/rosgui.09a.html |work=tech.mit.edu |accessdate=2020-11-20}}</ref> A [[Velencei Nemzetközi Filmfesztivál|Velencei Filmfesztiválon]] a film elnyerte az [[Arany Oroszlán díj|Arany Oroszlán díjat]], amit Stoppard roppantul komikusnak talált, ugyanis e díj elnyerésére érdemesebnek találta vetélytársa, [[Martin Scorsese]] ''[[Nagymenők]]'' c. filmjét.<ref name=":4" />

 

Habár több magyar fordítás is készült a műből, a legtöbb színdarab a [[Vas István (költő)|Vas István]] féle fordítást használta fel. De Vas mellett mások is átemelték a darabot a magyar nyelvbe, többek között [[Nádasdy Ádám]], illetve [[Eörsi István]].<ref>{{Cite web |title=OSZMI |url=https://szinhaztortenet.hu/record/-/record/display/manifestation/OSZMI96576/8dbcefaa-4162-4cbc-a80d-1607dc7cd7d1/solr/0/24/1/3/score/DESC |work=szinhaztortenet.hu |accessdate=2020-11-20 |language=hu-HU}}</ref> A dráma azon részei, melyeket Stoppard szóról-szóra az eredeti ''Hamlet'' műből emelt át, a magyar verzióban [[Arany János (költő)|Arany János]] ''Hamlet'' fordításaként jelennek meg a darabban.

 

''Rosencrantz és Guildenstern halott'' nem pusztán külföldön, hanem a hazai színházak körében is nagy népszerűségnek örvend, így az évtizedek során számos társulat vitte színpadra a darabot.