„Az ember tragédiája (film)” változatai közötti eltérés

!style="background:#CCCCCC"| Szereplő !!style="background:#CCCCCC"| Hang

| '''[[Úr]]''' || [[Szilágyi Tibor (színművész)|Szilágyi Tibor]]

| '''[[Lucifer]]''' || [[Usztics Mátyás]]

| '''Ádám''' || [[Széles Tamás]]

| '''Éva''' || [[Bertalan Ágnes]]

| '''Föld szelleme''' || [[Molnár Piroska]]

| '''Szerető társa''' ||rowspan="3"| [[Bácskai János (színművész)|Bácskai János]]

| '''Második gyáros'''

| '''[[Caius Cassius Longinus (Kr. e. 44)|Cassius]]'''

| '''[[Caius Valerius Catullus|Catullus]]''' ||rowspan="4"| [[Blaskó Péter]]

| '''Éva szeretője'''

| '''[[Őrgróf|Márki]]'''

| '''Nyegle'''

| '''Második a népből''' ||rowspan="3"| [[Borbiczki Ferenc]]

| '''Második polgár'''

| '''Korcsmáros'''

| '''Krispos''' ||rowspan="5"| [[Csurka László]]

| '''Egy barát'''

| '''Sans-culotte'''

| '''Részeg munkás'''

| '''Luther'''

| '''Harmadik a népből''' ||rowspan="3"| [[Dengyel Iván]]

| '''Harmadik bizánci'''

| '''Hamis koldus'''

| '''Cluvia''' ||rowspan="3"| [[Fullajtár Andrea]]

| '''Második polgárlány'''

| '''Szajha'''

| '''Hippia''' ||rowspan="2"| [[Hegyi Barbara]]

| '''Első polgárlány'''

| '''Első demagóg''' ||rowspan="5"| [[Koncz István (színművész)|Koncz István]]

| '''Első csuhás'''

| '''Második báb'''

| '''Egy árus'''

| '''Egy falanszterpolgár'''

| '''Géphang''' || [[Korbuly Péter]]

| '''Második demagóg''' ||rowspan="5"| [[Lux Ádám]]

| '''Második csuhás'''

| '''Első báb'''

| '''Saint Just'''

| '''Másik árus'''

| '''Társnő''' || [[Majsai-Nyilas Tünde]]

| '''Ifjú eretnek''' ||rowspan="4"| [[Nagy Ervin (színművész)|Nagy Ervin]]

| '''[[I. Napóleon francia császár|Napoleon]]'''

| '''Tanítvány'''

| '''Első diák'''

| '''Anya''' || [[Pap Éva (színművész, 1939)|Pap Éva]]

| '''Kisleány''' || [[Solecki Janka]]

| '''Kimon''' || [[Straub Norbert]]

| '''Cigányasszony''' || [[Szabó Éva (színművész)|Szabó Éva]]

| '''Thersites''' ||rowspan="4"| [[Szacsvay László]]

| '''Egy katona'''

| '''Igazi koldus'''

| '''[[Platón|Plato]]'''

| '''Első a népből''' ||rowspan="5"| [[Ujréti László]]

| '''Bizánci polgár'''

| '''Harmadik csuhás'''

| '''Ékszerárus'''

| '''[[Michelangelo Buonarroti|Michelangelo]]'''

| '''Első gyáros''' || [[Végh Ferenc (színművész)|Végh Ferenc]]

'''Archív szinkron felvételek:''' [[Balázsi Gyula]], [[Benkő Péter]], [[Buss Gyula]], [[Csikos Gábor]], [[Hegedűs D. Géza]], [[Moór Marianna]], [[Máthé Erzsi]], [[Somhegyi György (színművész, 1939)|Somhegyi György]]