„Vita:Zeusz” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
220. sor:
:A [https://www.gottwein.de/Grie/hes/thgde.php német] fordításban is ugyanaz van. [[Szerkesztő:Pagony|Pagony]] <sup>[[Szerkesztővita:Pagony|foxhole]]</sup> 2020. december 26., 13:18 (CET)
::Egyetértek, hogy nagyon kicsi a valószínűsége, hogy négy fordító is tévedjen. Hacsak nincsenek mélységesen meggyőződve, hogy a szövegben nem lehet az, ami van, mert hiszen mindenki tudja, hogy Zeusz Krétán született. Ha viszont olyan fordító nézi, aki ismeri a Lükeion hegyen való születés variációt, az kritikusan kezeli a mondatot, és azt mondja például, hogy az ógörög nyelv sajátosságai miatt lehetséges az az olvasat, hogy csak később került Krétára a szülés után sőt az a helyes és az ókoriak ís így olvasták. Mivel én nem ismerem az ógörögöt, így ógörög példát nem tudok mondani. De például hosszú ideig mindenki azt szajkózta, hogy a Teremtés könyvében az Elohim többes számú és így azt jelenti valójában, hogy "istenek", Mindenki készpénznek vette. Aztán jött egy héber nyelvész, és benyögte, hogy az óhéberben ez nem csak a többesszám jele, hanem annak a nyelvtani valaminek is, mint a magyarban a -ság, -ség (képző?), így a helyes olvasata: Istenség. Erre azóta többé már nem mondja senki, hogy az Elohim jelentése istenek. [[Szerkesztő:ZorróAszter|ZorróAszter]] <sup>[[Szerkesztővita:ZorróAszter|vita]]</sup> 2020. december 26., 16:16 (CET)
Még egy példa arra, hogy amelyik forrás tud mindkét születési hely változatról, az a Lükeion-hegyet mondja valódinak:<br />
[[Kallimakhosz]], Zeuszhoz írt himnusza, 5. o. Ő az [[Alexandiai Könytár]] igazgatója volt egy időben.<br />
[https://mandadb.hu/common/file-servlet/document/880131/default/doc_url/Kallimakhosz_himnuszai0001.pdf Kallimakhosz himnuszai]<br />
[[Szerkesztő:ZorróAszter|ZorróAszter]] <sup>[[Szerkesztővita:ZorróAszter|vita]]</sup> 2020. december 28., 08:55 (CET)
| |||