Wikipédia

„Múlt idő (nyelvészet)” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[ellenőrzött változat][nem ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
Visszavontam Áldáshozó (vita) szerkesztését (oldid: 23418558) ésszerű indok nélkül kitörölt szövegrészek vissza
Címke: Visszavonás
Áldáshozó (vitalap | szerkesztései)
250 szerkesztés
181. sor:
== Múlt időt kifejező jelen idő ==
 
A jelen idő alakja a közlés ideje előtti cselekvést is kifejezhet,. úgyAz aélőbeszédben szokásoskülönösen (köznapi)fontos regiszterben,szerepe mintvan egyesa irodalmiszemléleti művekbenkérdésnek és- a történelmi munkákbanjelen használata a magyar nyelvben például finom szemléleti különbségeket érzékeltet. AzHa alábbia példákbanbeszélő abszolúta használatúmúltbeli eseményt a történelminekjelenben vagyszemléli, elbeszélőnekakkor nevezetta már befejeződött cselekvés leírására jelen időidőt is használ.
Az alábbi példákban abszolút használatú a történelminek vagy elbeszélőnek nevezett jelen idő.
 
* {{hu}} „Képzeld, tegnap, '''''Lemegyamint megyek''' aaz halász a Tiszára hajnalhasadtakorutcán, '''belevetiegyszercsak megállít''' a hálótegy aismeretlen vízbeember, aztánés egyígy kis idő múlvaszól hozzám...”'''kiemeli'''…'';<ref>BenedekSzepesy 19751986, [httpshttp://mekmath.oszkbme.hu/00200~wettl/00232egyeb/htmlmagyarul/01szepesy.htm#5html A„NE halászLÉGYEN fiaEGY NAP, EGY PERC ELVESZÍTVE”].</ref>
* {{hu}} ''Tegnap '''megyekLemegy''' aza utcán, éshalász a férjemnekTiszára a kollégámrólhajnalhasadtakor, '''mesélekbeleveti''', hogya milyenhálót kibírhatatlana embervízbe, saztán amikoregy '''hátranézek''',kis idő kimúlva '''jönkiemeli''' mögöttünk? Hát nem épp a Lajos kolléga?…'';<ref>KuglerBenedek 20001975, 106[https://mek.oszk.hu/00200/00232/html/01.htm#5 oA halász fia].</ref>
* {{hu}} ''[[Szapolyai János|Szapolyai]] maradék hívei makacsul '''kitartanak''' ugyan [[Erdély]]ben – [[Fogarasi vár|Fogaras erős várát]] [[Tomori István]] [[1528]] júliusáig '''védi''' még –, de uruk nem '''akar''' csapdába esni a hegy koszorúzta tartományban'';<ref>Makkai ''et al.'' 1986, [https://mek.oszk.hu/02100/02109/html/93.html 412. o].</ref>
* {{en}} ''Last week I’'''m walking''' down this street...'' ’A múlt héten sétálok lefelé ezen az utcán...’;<ref>Crystal 2008, 480. o.</ref>
205 ⟶ 206 sor:
<ref>Csunderlik 2013, 211. o.</ref>
 
Az elbeszélő jelen használata természettudományos művek fordításában is megjelenik, alkalmanként úgy, hogy figyelmen kívül hagyja a forrásnyelv idejét és a magyar igeidőegyeztetés szabályait, pl. ''Amikor Einstein meghalt, legfőbb vitapartnere, Bohr a megrendült csodálat hangján '''beszél'''' róla''.<ref>Carlo Rovelli: Hét rövid fizikalecke (Park Könyvkiadó, Budapest, 2014, 29. o.)</ref>
 
== Jegyzetek ==
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Múlt_idő_(nyelvészet)”