„Vita:Black Lives Matter” változatai közötti eltérés

{{Válasz|Mrmw}} I am a translator (among other things). Word order and using or ommitting definite or indefinite articles make a huge difference here. If you translate the slogan literally and word-by-word thenthan the result (Fekete életek számítanak) is bad Hungarian and means nothing actually. Rightists in Hungary prefer translations which suggest the meaning "only black lives matter", for example "a fekete életek számítanak" where the emphasys is on the subject rather than the predicatewhichpredicate, which also potentially implies "only".

Therefore I've just inserted a better translation: "Számítanak a fekete életek" which puts the emphasis on the predicate (számítanak = matter, mult.plural 3rd person) thus avoiding the possibility of implying "only".