„Egy éj Velencében (film, 1934, Cziffra Géza)” változatai közötti eltérés

A film elkészítéséről már 1933-ban tárgyalásokat folytattak s, akkor még szóba került egy francia nyelvű változat elkészítése is.<ref>{{CitPer|szerző= |cím=MOZI HÍRADÓ |alcím=Tinó di Pattiéra Budapestre jön filmezni |periodika=[[Budapesti Hírlap (napilap, 1881–1938)|Budapesti Hírlap]] |év=1933 |hónap=07 |nap=30 |oldal=18 |évfolyam=53 |szám=171 }}</ref> 1933. szeptember 28-án kezdték forgatni a filmet a [[Hunnia Filmgyár]]ban. Mindkét változat főrendezője az a német [[Robert Wiene]] volt, aki az 1920-as [[Dr. Caligari]] című némafilm alkotójaként vált híressé, melyet 1958-ban a [[Brüsszeli tizenkettő|világ 12 legjobb filmje közé választottak]]. Később azonban ezt a szintet már nem tudta megugrani, az ''Egy éj Velencében'' és a ''Eine Nacht in Venedig'' sem tartozik a jelentős filmek közé.<ref name="fszm">{{CitPer|szerző= |cím=Ha emlékezetem nem csal... |alcím= |periodika=[[Film Színház Muzsika]] |év=1967 |hónap=04 |nap=07 |oldal=30 |évfolyam=11 |szám=14 }}</ref> A korabeli kritika ''"gyermeteg zenés vígjátékként''" jellemezte a filmet,<ref>{{CitWeb |url=https://szinhaz.hu/2011/03/18/egy_ej_velenceben_egykor_es_ma |szerző= |cím=Egy éj Velencében - egykor és ma |dátum=2011-03-18 |oldal= |elér=2019-07-23 |weblap=Színház.hu }}</ref> ami a korszakban jelentősnek számító sajtótámogatottság és a parádés szereposztás ellenére sem tűnt maradandó művészeti alkotásnak. A film magyar társrendezője [[Cziffra Géza]] volt – bár sokan neki tulajdonítják az egész mozit, ő azonban csak asszisztense volt a német rendezőnek. Míg a német változatban [[Tino Pattiera]] operaénekes volt a főszereplő, a magyar változatban [[Tarján György]] énekelt, aki azonban nem azonos a színésszel; rövid filmes karrier után orvos lett.<ref>{{CitPer|szerző= |cím=Tino di Pattiera a Hunnia-műteremben |alcím= |periodika=[[Budapesti Hírlap (napilap, 1881–1938)|Budapesti Hírlap]] |év=1933 |hónap=10 |nap=08 |oldal=15 |évfolyam=53 |szám=229 }}</ref><ref>{{CitPer|szerző=Dalos László |cím=Egy éj Velencében |alcím= |periodika=[[Film Színház Muzsika]] |év=1985 |hónap=12 |nap=21 |oldal=28 |évfolyam=29 |szám=51 |url=https://adtplus.arcanum.hu/hu/view/FilmSzinhazMuzsika_1985_2/?pg=789 |misc=(fizetős hozzáférés)}}</ref>

 

 

A film végül francia változatban nem, de magyar és német nyelven elkészült. A magyar változat bemutatója 1934. január 18-án volt a [[Nagymező utca]]i Rádius filmszínházban (ma: [[Thália Színház]]).<ref name="fszm" />