„Szerkesztővita:Bennó” változatai közötti eltérés

a
(→‎Damaskinos Stouditis: (új szakasz))
Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő
 
Szia! Szeretnék segítséget kérni [[:en:Damaskinos Stouditis]] átírásához. Δαμασκηνός Στουδίτης: Damaszkinosz Sztuditész, ez így jó? Úgy nézem, középgörögből kellene, ami irányelv szerint ógöröghöz hasonlatos, de mégse teljesen, így elbizonytalanodtam... A forrásaim a bolgár irodalom kapcsán említik Damaszkin Studit néven, de mivel görög volt, mégse a bolgárból kéne átírnom, azt hiszem. Köszönöm előre is. [[Szerkesztő:Xia|<font color="#0B610B"><b>Xia</b></font>]] [[Szerkesztővita:Xia|<font color="#0B3B17"><sup>Üzenő</sup></font>]] 2021. május 12., 16:32 (CEST)
 
Szia! Igen, a középgörögökkel kicsit nehéz, úgy szokjuk, hogy átírjuk először és hivatalosan: '''Damaszkénosz Sztuditész''', de azért zárójelben legalább először odatesszük az újgörögöset is, amihez közelebb áll az ejtésük: '''(Damaszkinósz Sztudítisz)'''. <span style="border-left:1px dotted #435e00;padding-left:5px;">[[Szerkesztővita:Bennó|'''Bennó''']]</span><span class="Benno">[[Fájl:Pffffft-kalpagos.gif|22px]]<sup>[[Szerkesztővita:Bennó|fogadó]]</sup></span> 2021. május 13., 11:49 (CEST)