„Provanszál dialektus” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
+nyelv infobox |
Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
13. sor:
|iso1=oc|iso2=oci|sil=[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=prv prv]}}
A '''provanszál nyelv''' ''(provençau)'' az '''[[okcitán nyelv]]''' (másnéven ''langue d’oc)'' egyik – erős [[Francia nyelv|francia]] hatástól érintett – [[nyelvjárás]]a, amelyet a dél-[[franciaország]]i [[Provence]] tartományban beszélnek. Nagy történelmi jelentőségű nyelvváltozat, a [[középkor]]i irodalomban a [[trubadúr]] költészet és [[Ballada|balladák]] nyelve volt. A nagyobb [[újlatin nyelvek]]be, mint például az [[Olasz nyelv|olasz]] és a [[Spanyol nyelv|spanyol]], számos szó került be a provanszál útján. Bár a provanszál az okcitánnak csak egy nyelvjárása a sok közül, történelmi jelentősége miatt tágabb értelemben magára az okcitán nyelvre is használják mint általánosítást. A többi okcitán nyelvjárástól főleg hangtanilag különbözik.
==Nyelvjárási példa==
Az alábbiakban egy idézet olvasható az [[Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata|Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatából]] provanszál nyelvjárában, valamint a sztenderd okcitán nyelvváltozatban. A provanszál nyelvjárás két normára oszlik: a hagyományörző vagy klasszikus norma helyesírása egy régebbi (etimológiai) állapotot tükröz, míg a modern norma a francia helyesíráson alapszik és a mostani kiejtést tükrözi.
{| {{Széptáblázat}}
! colspan=2 | Provanszál nyelvjárás || rowspan=2 | Sztenderd [[Okcitán nyelv|okcitán]]<br> (langue d’oc-i)
|-
! hagyományörző norma || modern norma
|-
| ''Totei lei personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e li cau (/fau) agir entre elei amb un esperit de frairesa.'' || ''Tóuti li persouno naisson liéuro e egalo en dignita e en dre. Soun doutado de rasoun e de counsciènci e li fau agi entre éli em’ un esperit de freiresso.'' || ''Totas las personas naisson liuras e egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason e de consciéncia e lor cal agir entre elas amb un esperit de frairesa.''
|}
{{Újlatin nyelvek}}{{IEnyelvek}}
| |||