„McCune–Reischauer-átírás” változatai közötti eltérés

A '''McCune–Reischauer-átírás''' ([[IPA]]: /mɪˈkjuːn ˈraɪʃaʊ.ər/) a [[koreai nyelv]] egyik [[Átírás (nyelvészet)|átírási rendszere]], melyet [[George M. McCune]] és [[Edwin O. Reischauer]] publikált 1939-ben.<ref>{{cite journal|author=Lee, Sang-il|title=On Korean Romanization|journal=The Korean Language in America| volume= 8|year= 2003|pages=407–421|publisher=via JSTOR|url=https://www.jstor.org/stable/42922825}}</ref><ref>{{cite book|url=https://books.google.at/books?id=08oPAAAAYAAJ|title=Tables of the McCune-Reischauer System for the Romanization of Korean|year=1961|publisher=Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Korea Branch|pages=121}}</ref> Kevés kivételtől eltekintve a rendszer a kiejtés követésére tesz kísérletet.<ref>{{cite book|url=https://books.google.at/books?id=k-x-AgAAQBAJ&pg=PT87|pages=87|title=The Korean Language: Structure, Use and Context|author=Jae Jung Song|publisher=Routledge|year= 2006|isbn=9781134335893}}</ref> [[Dél-Korea|Dél-Koreában]] 2000-ig volt használatban,<ref name="koreanet">{{cite web| url=http://www.korea.net/korea/kor_loca.asp?code=A020303| title=Ministry of Culture & Tourism: The Revised Romanization of Korean| year=2000| month=July| accessdate=2007-05-09|archiveurl = https://web.archive.org/web/20070916025652/http://www.korea.net/korea/kor_loca.asp?code=A020303 <!-- Bot Hozzáférés ideje: archive --> |archivedate = 2007-09-16}}</ref> [[Észak-Korea|Észak-Koreában]] ma is egy változatát alkalmazzák.<ref>{{cite web |url=https://unstats.un.org/Unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/6th-uncsgn-docs/WP/6th_uncsgn_WP46.pdf |title=Working Paper No. 46 |website=[[United Nations Group of Experts on Geographical Names|UNGEGN]] |access-date=2018-03-17}}</ref> A rendszer [[diakritikus jel]]ekkel és [[aposztróf]]fal operál, ami megnehezíti a mindennapi számítógépes használatot, például az internetes keresést. Emiatt nagyon sokszor a diakritikus jeleket és az aposztrófot egyszerűen elhagyták, ami lehetetlenné tette az egyes hangok közötti különbségtételt. Többek között ezért döntött úgy Dél-Korea, hogy lecseréli.<ref name="koreanet" />