„McCune–Reischauer-átírás” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Xia (vitalap | szerkesztései) Címke: HTML-sortörés |
Xia (vitalap | szerkesztései) |
||
58. sor:
|}
::1.
::2. A 쉬 átírása ''shwi''.
::3. Sino-koreai szavakban, ''lt'' illetve ''lch''.
64. sor:
A ㄱ, ㄷ, ㅂ, és ㅈ betűk átírása zöngés ejtéskor ''g'', ''d'', ''b'' és ''j''; egyéb pozícióban ''k'', ''t'', ''p'' és ''ch'', ez a kiejtési szabály felülírja a fenti táblázatot.
=== Példák ===
* Zöngétlen vagy zöngés mássalhangzók
** 가구 '''''k'''a'''g'''u''
** 등대 '''''t'''ŭng'''d'''ae''
** 반복 ''{{transl|ko|'''p'''an'''b'''ok}}''
** 주장 '''''ch'''u'''j'''ang''
* A ㅇ betűt nem veszik figyelembe átíráskor, mivel csak a mássalhangzó hiányát jelöli.
** 국어 (ejtése: 구거) ''ku'''g'''ŏ'' (nem ''ku'''k'''ŏ'')
** 믿음 (ejtése: 미듬) ''mi'''d'''ŭm'' (nem ''mi'''t'''ŭm'')
** 법인 (ejtése: 버빈) ''pŏ'''b'''in'' (nem ''pŏ'''p'''in'')
** 필요 (ejtése: 피료) ''p'i'''r'''yo'' (nem ''p'i'''l'''yo'')
* ''r'' vs. ''l''
** ''r''
*** Magánhangzók között: 가로 ''ka'''r'''o'', 필요 ''p'i'''r'''yo''
*** Szótagkezdő ㅎ ''h'' előtt: 발해 [[Palhe|''Pa'''r'''hae'']], 실험 ''si'''r'''hŏm''
** ''l''
*** Mássalhangzó előtt (kivéve szótagkezdő ㅎ ''h'' előtt), szavak végén: 날개 ''na'''l'''gae'', 구별 ''kubyŏ'''l''''', 결말 ''kyŏ'''l'''ma'''l'''''
*** Az ㄹㄹ átírása ''ll'': 빨리 ''{{transl|ko|ppa'''ll'''i}}'', 저절로 ''chŏjŏ'''ll'''o''
* Hasonulások
** 연락 (ejtése: 열락) ''yŏ'''ll'''ak''
** 독립 (ejtése: 동닙) ''to'''ngn'''ip''
** 법률 (ejtése: 범뉼) ''pŏ'''mn'''yul''
** 않다 (ejtése: 안타) ''an'''t’'''a''
** 맞히다 (ejtése: 마치다) ''ma'''ch’'''ida''
* [[Palatalizáció]]
** 미닫이 (ejtése: 미다지) ''{{transl|ko|mida'''j'''i}}''
** 같이 (ejtése: 가치) ''ka'''ch’'''i''
** 굳히다 (ejtése: 구치다) ''ku'''ch’'''ida''
== Jegyzetek ==
| |||