„Mantra” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a Visszaállítottam a lap korábbi változatát O Diána 108 (vita) szerkesztéséről Magic links bot szerkesztésére Címke: Visszaállítás |
|||
10. sor:
# A toldalék ''-tra'' jelentése: eszköz, azaz a mantra szó szerinti jelentése "a gondolkodás eszköze".
# Más magyarázat szerint a ''-tra'' toldalék jelentése "oltalom".<ref>Mullin, G.H., ''The Dalai Lamas on tantra'', p.11 (Snow Lion, 2006).</ref>
# Egy harmadik magyarázat szerint a ''-tra'' toldalék a ''trayoti'' (mint a Tantra esetében) a "megszabadulás" vagy felszabadítást jelent. Ezek szerint a mantra az elménktől ( nem az elménktől való felszabadulás, hanem az elme felszabadítása a máya-illúzó alol) való felszabadítás eszköze.
A kínai fordítása ennek a fogalomnak '''csen-jan''' (kínai: 眞言, 真言, pinjin: zhenyan), amely szó szerint „igaz szavak”-at jelent. A japán [[on'yomi]] terminus a kínai „létezni” ''[[Singon buddhizmus|singon]]'' (ezt használják az ezoterikus singon vallási irányzatra).
| |||