„Vadállatok a fedélzeten” változatai közötti eltérés

Gleb Sulejkin szakácskéntbüfésként dolgozik azegy trópusi indiaiország szovjet kereskedelmi kirendeltségenkirendeltségén, de nagyon megviseli a forró klíma és a gyomra is a rendetlenkedik a helyi viszonyok miatt, így elhatározza, hogy a lehető legrövidebb időn belül hazaköltözik. Belátható időn belül egyetlen teherhajó jöhet csak szóba, ami többek között tíz tigrist és kétegy oroszlánt is szállít, egyelőre hozzáértő gondozó nélkül, mivel az eredeti gondozó maláriás lett. A hajón dolgozik még konyhai mindenesként Marianna, a kapitány kissé vadóc és nehezen kezelhető unokahúga és a kimért, egy korábbi csalódás miatt nőgyűlölő első tiszt is, akibe Marianna titokban szerelmes. Mivel a tiszt semmibe veszi, ott gonoszkodik vele, ahol csak tud.

Az állatkereskedő javaslata, Sulejkin adja ki magát állatidomárnakállatgondozónak, semmi kockázat, hiszen csak etetnie kell a végig ketrecbe zárt állatokat, így azonnal elutazhat haza. Noha jó szándékú és becsületes ember, végül csak rááll, hogy hazáigOdesszáig állatidomárnakállatgondozó próbál látszanilenni. A kapitány már az első alkalommal kissé gyanakodni kezd Sulejkin sajátos etetési stílusa láttán, a legénység pedig akkor, amikor ismeretterjesztő előadásra kérik fel, és ő a tigris anatómiáját taglalva a tigrisek sonkájáról, csülkéről, diójáról és egyebéről kezd halandzsázni kínjában.

Ám a csibész majom – igaz, némi félreértés folytán – sorra kinyitogatja a tigrisek és oroszlánok ketreceit, ezzel végképp elszabadul a pokol a békés teherhajón. Rádión azonnali segítséget kérnek és idomárt rendelnek, ám a helikopteren érkező idomár le sem mer lépni a fedélzetre, mivel ő csak szelíd vadállatokhoz van szokva, ezek meg vad vadállatok. A kormányfülkébe szabadult majom miatt a hajó kis híján zátonyra fut, teljes a zűrzavar, amikor kiderül, Marianna tökéletesen szót ért a vadállatokkal. Visszatereli őket a ketrecekbe, s mire megérkeznek haza, az első tiszt szívét is meglágyítja, összeházasodnak, majd cirkuszia cirkusz állatidomárkéntállatorvosaként folytatja pályáját.