Dryboy
Csatlakozott ekkor: 2008. január 26.
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
79. sor:
[[Kép:WikiThanks.png|20px]][[User:Karmela|''Karmela'']][[User vita:Karmela|<sup><u>posta</u></sup>]] 2008. február 3., 01:05 (CET)
Köszönöm a kiigazításokat, nagyrészét technikailag nem ismertem.
Lemásoltam az angol változat forrását és lefordítottam.
Viszont, nem úgy jelenik meg, mint az angolban.
Van valami útmutató, hogy milyen eltérések vannak a két SW között?
Az alapgondomat az jelenti, hogy
1./
a hivatkozott szócikkek csak elvétve találhatók meg a magyar változatban
2./
a terminológia kicsit extrém, és nagyon sok esetben nem is tudom, hogy van-e elfogadott
magyar változata (vagy netán több is van). Mondjuk rögtön az elején: entanglement.
Olyan fogalom, ami az angolban is csak áttételesen kapcsolódik az eredeti jelentéshez,
az adott összefüggésben jól meghatározott jelentéssel bír,
továbbá a magyar cikkekben és előadásokban is egyértelműsítésként az angol eredetit használjuk.
Egy ilyen hosszú szócikkben igen messze kerülnek egymástól, ha a végére teszem.
[[User:Dryboy|dryboy]] <sup>[[User vita:Dryboy|vita]]</sup> 2008. február 3., 11:32 (CET)
| |||