„Kölcsönös érthetőség” változatai közötti eltérés

a
nincs szerkesztési összefoglaló
a
===Szóbeli és írásbeli érthetőség===
Sok esetben szintén eltér az írásbeli, illetve a szóbeli kölcsönös érthetőség. Az [[újlatin nyelvek]] példájánál maradva, helyesírásuk viszonylag egységes, egyik nyelv beszélője számára sem okozhat különösebb nehézséget egyszerű szövegek megértése a többi nyelven (figyelembe véve természetesen az előző bekezdésben leírtakat), azonban a meglehetősen eltérő kiejtés bizonyos nyelvek esetében (pl. a [[Francia nyelv|francia]] és a csoport többi nyelve között) ellehetetlenítheti a szóbeli kölcsönös megértést.
 
==Kölcsönösen érthető és nem érthető nyelvek==
Az alábbi felsorolások – a teljesség igénye nélkül – a bizonyos mértékben kölcsönösen érthetőnek vélt, illetve a közeli rokonságuk ellenére egyáltalán nem vagy csak minimális mértékben kölcsönösen érthető nyelveket tartalmazzák. Az előző részben leírt értelmezési nehézségekből adódóan a listák nem tudományosak, csupán tájékoztató jellegűek.
 
===Kölcsönösen érthető nyelvek===
====Indoeurópai nyelvcsalád====
;Germán nyelvek
*Afrikaans és holland (ugyanazon nyelv távoli területi változatai)
*Német és jiddis
*Dán, norvég és svéd
*Angol és scots (a második felfogható az angol régiesebb változatának)
;Szláv nyelvek
*Fehérorosz, orosz és ukrán
*Bolgár és macedón
*Horvát, szerb, bosnyák (ugyanazon nyelv változatai) és szlovén
*Lengyel, szlovák és cseh
;Újlatin nyelvek
*Katalán és okcitán
*Olasz (sztenderd), szicíliai és számos olaszországi dialektus
*Portugál (csak írásban), gallego, spanyol, katalán, olasz
;Indoiráni nyelvek
*Pandzsábi, hindi, urdu, gudzsaráti
 
====Austronéz nyelvcsalád====
*Szamoai és tongai
 
====Török nyelvek====
*Oszmán-török és azeri
*Türkmén és krími tatár
 
====Bantu nyelvcsalád====
*Zulu és xhosa
*Bukusu és masaaba
 
===Kölcsönösen nem érthető nyelvek===
;Germán nyelvek
*Számos németországi dialektus egymással kölcsönösen nem érthető, különösképpen észak–déli irányban.
*Az izlandi a többi északi germán nyelvvel (svéd, norvég, dán).
;Újlatin nyelvek
*A francia – beszédben – az összes többi újlatin nyelvvel (kivéve néhány galloromán dialektust).
*A román az összes többi újlatin nyelvvel (kivéve a keleti újlatin nyelveket alkotó többi dialektust).
;Egyéb indoeurópai nyelvek
*Az újgörög és az ógörög
*A lett és a litván
;Kínai nyelvek
*A kínai mandarin és a kantoni
;Uráli nyelvcsalád
*A finn, az észt és a lapp egymás között nem érthetőek.
*A magyar az összes többi finnugor nyelvvel.
*A finnugor és a szamojéd nyelvek.
 
{{lábj}}