Főmenü megnyitása

Módosítások

4. A "toolbox" nem azonos a "tools" szóval, inkább "eszköztár" (mivel "szerszámosládát" jelent.)
--[[User:Millisits|Millisits]]
 
:Ha érdekel valakit szoftverhonosítói vélemény elmondom, bár nem akarom ráerőszakolni a WP-ra.
:* A „go”-t valóban „ugrás”-nak szoktuk fordítani, szerintem nem hangzik hülyén, a „Menj” nem tetszik. Viszont az ugrás helyett én sem tudok jobbat. :(
:* A fordításoknál mindig ''-ás'', ''-és'' alakot használunk. Legalábbis a jó honosításban. Szerintem hiper-ultra gáz „szerkeszt”-et (vagy „szerkessz”-t vagy „szerkeszd”-et) írni „szerkesztés” helyett.
:* Ellenben a „lap figyelése” és a „lapfigyelés vége” überállat fordítás lett. :)
:* A „my”-t nem szoktuk lefordítani, általában magában hagyjuk a szót, de ha nagyon muszáj kiírni, hogy a felhasználóhoz fűződik, akkor „saját”-ot használunk. Tehát „Beállítások”, „Figyelőlista”, de mondjuk „Saját vita”. De megmondom őszintén, ezt nem kell nagyon kiterjeszteni, így is jó, ahogy most van, sőt. (Szóval ezt csak úgy mondtam, ha érdekel valakit…) :P
:* A „toolbox”-ot „eszközkészlet”-nek szoktuk fordítani (de nem „eszköztár”-nak, mert az a „toolbar”, ami pl. a böngészők tetején van a menüsor alatt). Ellenben az „eszközök” szerintem ebben az esetben jobb is, mint az „eszközkészlet”.
 
:Összefoglalva, most így egész jó a helyzet, bár nagyon nem szépek az e. szám, 3. személyű parancsmegnevezések; valamint a Menjből Ugrást csinálnék szívem szerint.
 
:Csak ennyit akartam.
 
:Lehet kritizálni. :)
 
:--[[User:Szajd|Szajd]] 2004. október 1., 21:33 (CEST)
 
==2004. szeptember 13.==
1 392

szerkesztés