„Wikipédia:Újind nevek átírása” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
LvT (vitalap | szerkesztései) |
LvT (vitalap | szerkesztései) |
||
678. sor:
| bgcolor="#e0e0ef" | <center>[{{IPA|liː}}]
| lí
|-
| bgcolor="#e7f5de" | <center><big>म
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﻡ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﻢ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﻤ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﻣ
| <center>m
| bgcolor="#e0e0ef" | <center>[{{IPA|m}}]
| m
|-
| bgcolor="#e7f5de" | <center><big>न
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﻥ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﻦ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﻨ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﻧ
| <center>n
| bgcolor="#e0e0ef" | <center>[{{IPA|n}}]
| n
|-
| bgcolor="#e7f5de" | <center><big>ण
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﮠ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﮡ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﮣ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﮢ
| <center>ṇ
| bgcolor="#e0e0ef" | <center>[{{IPA|ɳ}}] / [{{IPA|n}}]<ref>A retroflex /ṇ/-et csak figyelmes hindi beszélők különböztetik meg, a többiek a nem retroflex /n/ változatot ejtik.</ref>
| n
|-
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#e7f5de" | <center><big>￮ँ
| bgcolor="#888888" | <center><ref>A ﮟ ''núne-dzsunna'' csak a szó végén jelzi a nazalizációt, egyébként az urduban /n/ áll helyette.</ref>
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﮟ
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#888888" | <center>
| <center>n̐
| bgcolor="#e0e0ef" | <center>[{{IPA|￮̃}}]<ref>Az /n/̐ (''anunászika'') a szótag magánhangzóját nazálissá teszi, a magyar átírásban a magánhangzó után írt ''n''-nel vagy ''m''-mel jelöljük, mint az ''anuszvárá''t</ref>
| ''általában: ''n'', szó végén és ajakhang (''b, p, m'') előtt: ''m
|-
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#e7f5de" | <center><big>￮ं
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#888888" | <center>
| <center>ṁ
| bgcolor="#e0e0ef" | <center><ref>Az /ṁ/ (''anuszvára'') ejtése szóvégén [m], egyébként pedig a következő mássalhangzónak megfelelő homorgán nazális mássalhangzó. Magyar átírásban a vele egy szótagban lévő magánhangzó után írjuk ''m'' vagy ''n'' betűként (azaz az ''ng'' és ''ny'' ejtése helyett is ''n'' áll).</ref>
| ''általában: ''n'', szó végén és ajakhang (''b, p, m'') előtt: ''m
|-
| bgcolor="#e7f5de" | <center><big>ङ
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﮚ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﮛ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﮝ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﮜ
| <center>ṅ
| bgcolor="#e0e0ef" | <center>[{{IPA|ŋ}}]
| ng
|-
| bgcolor="#e7f5de" | <center><big>ञ
| bgcolor="#888888" | <center>
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﭶ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﭷ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﭹ
| bgcolor="#f3f5de" | <center><big>ﭸ
| <center>ñ
| bgcolor="#e0e0ef" | <center>[{{IPA|ɲ}}]
| ny
|-
| bgcolor="#e7f5de" | <center><big>{Da}
| |||