Főmenü megnyitása

Módosítások

a
takarítás
{{irányelv|[[WP:ARAB]]|kateg=Átírási irányelvek}}
{{átírás}}
[[ImageKép:Basmala.svg|center|600px|center|thumb|''Biszmillah ar-rahmán ar-rahím'' – A könyörületes és megbocsátó Isten nevében]]
Az '''arab eredetű nevek és kifejezések Wikipédiában használatos átírásával''' kapcsolatban a [[WP:HELYES|helyesírási irányelv]] értelmében az alábbi szempontok követendőek. A rossz átírású cikkeket a {{sl|arabátír}} sablonnal jelöljük meg. Ez a [[:Kategória:Rossz arab átírású cikkek|Rossz arab átírású cikkek]] kategóriába gyűjti őket, a tökéletesítendő lapokat itt találhatod.
#Az eredetileg arab betűkkel írt neveket nem a tudományos átiratban használt speciális karakterekkel tüntetjük fel (kivéve a szócikk elején kihelyezendő {{sl|arabkifejezés}} sablon esetében), mivel annak az átlagolvasó számára semmiféle haszna sem lenne, előállítása hosszas időbe telik, és kereshetőség szempontjából gyakorlatilag használhatatlan. Így aztán az egyes arab hangokat a magyarban fellelhető, hasonló hangokkal adjuk vissza; ebben zsinórmértékként az [[Helyesírás (Osiris)|Osiris-féle ''Helyesírás'']] szolgál (268–270. oldal), azaz az úgynevezett „magyaros átírás”. Tesszük mindezt a [[Magyar Tudományos Akadémia]] ajánlásával összhangban.
99 819

szerkesztés