„Dialektuskontinuum” változatai közötti eltérés

Az [[indoeurópai nyelvcsalád]] mai [[Italikus nyelvek|itáliai csoportját]] alkotó [[újlatin nyelvnyelvek]]ek is egyfajta dialektális kontinuumot képeznek, különösképpen az [[iberoromán nyelvek]]en belül, illetve a [[Spanyol nyelv|spanyol]] és az [[Olasz nyelv|olasz]] között viszonylag magas fokú a kölcsönös érthetőség. Ennek szemléltetésére lásd az alábbi táblázatot, amely az újlatin nyelvek közötti szókincsbeli egyezések mértékét fejezi ki százalékos arányban:<ref>Az [http://www.ethnologue.com Ethnologue] adatai alapján.</ref>

Az újlatin dialektális kontinuum, figyelembe véve a nyelvek közötti különbségeket és a földrajzi területeket, nyugatról kelet felé haladva az alábbi módon vázolható: '''[[Portugál nyelv|portugál]] → [[GalíciaiGaliciai nyelv|galíciaigaliciai]] → [[Asztúriai nyelv|asztúriai]] → [[Spanyol nyelv|spanyol]] → [[Aragóniai nyelv|aragóniai]] → [[Katalán nyelv|katalán]] → [[Okcitán nyelv|okcitán]] → [[Francia nyelv|francia]] → [[Rétoromán nyelv|rétoromán]] és észak-[[olaszország]]i dialektusok → [[Olasz nyelv|olasz]] és dél-olaszországi dialektusok → †[[Dalmát nyelv|dalmát]] → [[Román nyelv|román]] és [[keleti újlatin nyelvek]].''' A [[szárd nyelv]] elszigetelt volta miatt nehezen sorolható be, leginkább az iberoromán nyelvekkel mutat közös vonásokat.