A jelen átírás a típusnyelvektől eltérő más nem latin írású újind nyelvre is alkalmazható, amennyiben átírjuk azokat [[dévanágarídévanágari írás|devanágariradévanágarira]] vagy [[urdu nyelv|urdu]]-[[szindhi nyelv|szindhi]] írásra. Ez legtöbbször egyszerűen megtehető, ugyanis a [[bárhmi írás|bráhmi]] alapú írások könnyen megfeleltethetők a devanágarinakdévanágarinak, a [[perzsa nyelv|perzsa]]-[[arab írás]] pedig viszonylag egységes. A devanágarivaldévanágarival való megfeleltetés érdekében az átírásban feltüntettünk olyan jeleket is, amelyeket a hindi nem használ, de más nyelvek, pl. a [[maráthimaráti nyelv|maráthimaráti]], [[rádzsasztáni nyelv|rádzsasztáni]], igen. Ezekre a jelekre a táblázatban a megfelelő nyelv nevével utalunk.
