Wikipédia

„Keleti névsorrend” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[nem ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
XZeroBot (vitalap | szerkesztései)
22 090 szerkesztés
a Bot: pl. javítása példáulra, Replaced: pl. → például
12. sor:
==A névsorrend megfordítása nemzetközi környezetben==
 
A magyarok és a japánok külföldön általában mindig megfordítják és a nemzetközi sorrendben használják a nevüket, pl.például János Szabó és Haruki Murakami. A kínaiak, koreaiak és viatnamiak ezzel szemben külföldön is megtartják a keleti sorrendet, a fenti példánkban szereplő két kínai név tehát például angolul is Wang Zhe és Zhang Yimou marad. Azonban a kínai tudósoknál megfigyelhető, hogy nemzetközi publikációban felcserélik nevüket (a példánál maradva: Yimou ZHANG), ekkor viszont a családnevet általában nagybetűkkel szedik a többnyire angol nyelvű könyvekben, folyóiratokban. (Lásd az utalást lentebb).A koreai neveknél azonban a nyugati sorrend is előfordul (Chan-ho Park).
 
Az emiatti félreértéseket elkerülendő a nemzetközi életben egyre gyakoribb, hogy a távol-keleti országok polgárainak családnevét csupa nagybetűvel írják. Így könnyen azonosítható az illető személy családneve, bármilyen sorrendben is álljon. A nemzetközi [[eszperantó nyelv]]ben a távol-keleti neveknél a családnév nagybetűs írása már nyelvtani szabály. Példák: Haruki MURAKAMI, WANG Zhe, ZHANG Yimou, Chan-ho PARK.
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Keleti_névsorrend”