„Rutén nyelv” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
4. sor:
A nyelvet használók maguk annak idején azt gyakran ''prostaja mowa''-nak azaz egyszerű nyelvnek is - az [[óegyházi szláv nyelv]]től megkülönböztetendő - vagy éppen orosz nyelvnek, ''ruskaja mowa'' hívták. Ez utóbbi elnevezést latin szövegekben ''lingua ruthenica''-ként adták vissza, ebből a latin formából került a nyugati nyelvekbe a rutén nyelv formula.
A nyelv írott formájának kialakulása a [[14. század]]ban kezdődik, amikor a keleti szláv nyelvterület nyugati része a Litván Nagyhercegség területére esett, amely utóbbi [[1386]]-tól [[Lengyelország]]gal [[perszonálunió]]ban a [[Jagiello]] dinasztia kormányzott. A Litván Nagyherecegség írott nyelve nem a [[litván nyelv|litván]] volt, amelynek első nyelvemlékei a [[16. század]]ból származnak, hanem egy szláv nyelv, amelynek jellegzetességei a mai belarusz és ukrán nyelvben is megtalálhatók.
Ezen a nyelven okiratok és jogi szövegek keletkeztek, valamint [[Franzischak Skaryna]]bibliafordítása, amely erős hatását mutatja az óegyházi szláv nyelvnek is. Ez a munka [[Prága|Prágában]] jelent meg [[1517]]–[[1519]]-ben. oder das stärker volkssprachlich geprägte [[ A Peresopnyzja Evangelium ([[1556]]–[[1561]]) erős nép nyelvi jellegzetességeket visel magán.
A rutén nyelv azonban ezek mellett leginkább egy korabeli vallási vita irodalmában maradt fenn, amely vita a [[ortodox]], a [[katolikus]], az [[unitárius]] és a [[protestáns]] egyházak hívei között zajlott a 16. század második és a [[17. század]] első felében a térségben.
[[Kategória:Szláv nyelvek]]
[[en:Ruthenian language]]
[[an:Idioma ruteno]]
[[be:Старабеларуская мова]]
[[be-x-old:Старабеларуская мова]]
[[bg:Старобелоруски език]]
[[es:Idioma ruteno]]
[[et:Vanavalgevene keel]]
[[fr:Ruthène]]
[[hsb:Rutenšćina]]
[[ko:루테니아어]]
[[no:Ruthensk]]
[[pl:Język starobiałoruski]]
[[pt:Língua rutena]]
[[ru:Западнорусский письменный язык]]
[[uk:Староукраїнська мова]]
| |||