„Szerkesztővita:Mb731” változatai közötti eltérés

 
Eddig átnéztem 1992-ig az összeset és ahol lehetett korrigáltam vagy magyarítottam; viszont egy-kettővel van még gond, pl. az 1985-ös dán dallal, amit szerény dán tudásom szerint valami olyasmi lenne szószerint hogy "Ha megkérdeznél valakit", bár a "Szeretnéd tudni" lényegretörőbbnek és egyszerűbbnek tűnik, ill. az 1992-es dánnal amit lehet hogy inkább átvittként, "A dolgok, melyekről senki sem tud"-nak kellene fordítani. Ezeket majd megkérdezem valakitől. Volt még más is, csak nem emlékszem már rá hogy melyek. [[Szerkesztő:Djurika|Djurika]] <sup>[[Szerkesztővita:Djurika|vita]]</sup> 2008. december 24., 10:57 (CET)
 
:Az 1993-as ''Better The Devil You Know''-ra kellene még valami jó, pontos fordítást kitalálni [http://idioms.thefreedictionary.com/better+the+devil+you+know ennek] alapján, esetleg ha a ''Rock Bottom''ra (1977) van valami találóbb ötleted mint amit én írtam, akkor ne tartsd vissza! :) [[Szerkesztő:Djurika|Djurika]] <sup>[[Szerkesztővita:Djurika|vita]]</sup> 2008. december 27., 17:08 (CET)