„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Archív2” változatai közötti eltérés

a
2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról
a (13 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról)
 
a (2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról)
The size of the spheres, inversely proportional to their distance from the Sun, is used to illustrate the varying heliocentric distance. This varying distance to the Sun, combined with a 3:2 spin-orbit resonance of the planet’s rotation around its axis, result in complex variations of the surface temperature. – [[Szerkesztő:Ksanyi|Ksanyi]] <sup>[[Szerkesztővita:Ksanyi|vita]]</sup> 2008. december 26., 17:07 (CET)
:Csillagászathoz nem értek, de szerintem kb. ezt jelenti: A gömbök átmérője az ábrán fordítottan arányos a bolygó naptól való távolságával; ez illusztrálja, hogy változik a naptól való távolsága. A naptól való távolság változása, és a forgás-keringés 3:2-es rezonanciája (három fordulat a tengely körül két teljes Nap körüli út alatt) együttesen idézi elő a felszínen kialakuló bonyolult és változatos hőmérsékleti körülményeket. Persze a cikkben szebben kéne megfogalmazni. – [[Szerkesztő:Gondnok|Gondnok]] <sup>[[Szerkesztővita:Gondnok|vita]]</sup> 2008. december 26., 19:33 (CET)
== Laurence ==
 
{{megoldva}}
Tudna valaki segíteni, a Laurence-nek mi a magyar megfelelője? VII. századi canterburyi érsek, s ebből a korból azért át szokták írni a neveket. Köszönöm. – [[Szerkesztő:Ksanyi|Ksanyi]] <sup>[[Szerkesztővita:Ksanyi|vita]]</sup> 2008. július 3., 14:31 (CEST)
 
:Szerintem Lőrinc, de ezt csak a Lőrinc L. László vs. Leslie Lawrence könyvekből veszem... – [[User:Bdamokos|Dami]] <sup>[[User vita:Bdamokos|reci]]</sup> 2008. július 3., 14:50 (CEST)
 
::Lőrinc az. Viszont az "ebből a korból azért át szokták írni a neveket" nem tűnik valami kiérlelt indoklásnak. – [[Szerkesztő:Winston|Winston]] <sup>[[Szerkesztővita:Winston|vita]]</sup> 2008. július 3., 15:21 (CEST)
 
Pedig kiérlelt az, csak nem nagyon bőséges. ;) <span style="border-left:1px dotted #435e00;padding-left:5px;">[[User:Bennó|'''Bennó''']]</span><span class="Benno">[[Kép:Pffffft-kalpagos.gif|22px]]<sup>[[User vita:Bennó|fogadó]]</sup></span> 2009. január 28., 20:44 (CET)
 
== Olajcsúcs ==
 
{{megoldva}}
*'''németről'''
Fordítási segítséget kérek németről magyarra : http://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A9p:%C3%96lpreis-1985-2006.png {{aláíratlan|Tiris|2008. február 27. 11:34 (CET)}}
:* Ölpreis pro Fass = hordónkénti olajár
:* Einführung Netback-Preise = a "netback" árak bevezetése (szó szerinti fordításban, bár én inkább árak helyett ''árképzés''nek nevezném a grafikonon) -> egy kis angol nyelvű olvasnivaló a témához: http://www.oxfordenergy.org/pdfs/WPM10.pdf
:* 2. / 3. Golf-Krieg = 2. / 3. öbölháború
:* Finanzkrise in Asien = ázsiai pénzügyi válság
:* Wirbelsturm Katrina = Katrina hurrikán
:– [[Szerkesztő:Krat|Krat]] <sup>[[Szerkesztővita:Krat|vita]]</sup> 2008. június 24., 15:50 (CEST)
51 479

szerkesztés