„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Archív2” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a 13 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
a 2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
||
168. sor:
The size of the spheres, inversely proportional to their distance from the Sun, is used to illustrate the varying heliocentric distance. This varying distance to the Sun, combined with a 3:2 spin-orbit resonance of the planet’s rotation around its axis, result in complex variations of the surface temperature. – [[Szerkesztő:Ksanyi|Ksanyi]] <sup>[[Szerkesztővita:Ksanyi|vita]]</sup> 2008. december 26., 17:07 (CET)
:Csillagászathoz nem értek, de szerintem kb. ezt jelenti: A gömbök átmérője az ábrán fordítottan arányos a bolygó naptól való távolságával; ez illusztrálja, hogy változik a naptól való távolsága. A naptól való távolság változása, és a forgás-keringés 3:2-es rezonanciája (három fordulat a tengely körül két teljes Nap körüli út alatt) együttesen idézi elő a felszínen kialakuló bonyolult és változatos hőmérsékleti körülményeket. Persze a cikkben szebben kéne megfogalmazni. – [[Szerkesztő:Gondnok|Gondnok]] <sup>[[Szerkesztővita:Gondnok|vita]]</sup> 2008. december 26., 19:33 (CET)
== Laurence ==
{{megoldva}}
Tudna valaki segíteni, a Laurence-nek mi a magyar megfelelője? VII. századi canterburyi érsek, s ebből a korból azért át szokták írni a neveket. Köszönöm. – [[Szerkesztő:Ksanyi|Ksanyi]] <sup>[[Szerkesztővita:Ksanyi|vita]]</sup> 2008. július 3., 14:31 (CEST)
:Szerintem Lőrinc, de ezt csak a Lőrinc L. László vs. Leslie Lawrence könyvekből veszem... – [[User:Bdamokos|Dami]] <sup>[[User vita:Bdamokos|reci]]</sup> 2008. július 3., 14:50 (CEST)
::Lőrinc az. Viszont az "ebből a korból azért át szokták írni a neveket" nem tűnik valami kiérlelt indoklásnak. – [[Szerkesztő:Winston|Winston]] <sup>[[Szerkesztővita:Winston|vita]]</sup> 2008. július 3., 15:21 (CEST)
Pedig kiérlelt az, csak nem nagyon bőséges. ;) <span style="border-left:1px dotted #435e00;padding-left:5px;">[[User:Bennó|'''Bennó''']]</span><span class="Benno">[[Kép:Pffffft-kalpagos.gif|22px]]<sup>[[User vita:Bennó|fogadó]]</sup></span> 2009. január 28., 20:44 (CET)
== Olajcsúcs ==
{{megoldva}}
*'''németről'''
Fordítási segítséget kérek németről magyarra : http://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A9p:%C3%96lpreis-1985-2006.png {{aláíratlan|Tiris|2008. február 27. 11:34 (CET)}}
:* Ölpreis pro Fass = hordónkénti olajár
:* Einführung Netback-Preise = a "netback" árak bevezetése (szó szerinti fordításban, bár én inkább árak helyett ''árképzés''nek nevezném a grafikonon) -> egy kis angol nyelvű olvasnivaló a témához: http://www.oxfordenergy.org/pdfs/WPM10.pdf
:* 2. / 3. Golf-Krieg = 2. / 3. öbölháború
:* Finanzkrise in Asien = ázsiai pénzügyi válság
:* Wirbelsturm Katrina = Katrina hurrikán
:– [[Szerkesztő:Krat|Krat]] <sup>[[Szerkesztővita:Krat|vita]]</sup> 2008. június 24., 15:50 (CEST)
| |||