Szórványemlék

Olyan régi korból fennmaradt nyelvemlék, amyely idegen nyelvű szövegbe ágyazott magyar szavakat, szókapcsolatokat, mondattömböket tartalmaz.

Első szórványemlék

A tihanyi apátság alapítólevele (1055). Magyar szavak találhatóak a latin szövegben:

tichon=Tihany

bolatin (szláv eredetű szó, jelentése: mocsaras)->Balaton

munorau bukeur rea-> mogyoróbokorra

munorau kereku -> mogyoróerdő

fehervaru rea meneh hodu utu rea -> Fehérvárra menő hadi útra

rea -> önálló szavak voltak eredetileg, de később egybeolvadtak magával a szóval. Sok ősi szavunkból az utolsó magánhangzó l,ekooptt. Ezt hívjuk a tővéghangzó lekopásának. utu-> út

hadu->had

varu->vár