„Közép-amerikai spanyol nyelvjárás” változatai közötti eltérés

[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
41. sor:
==Nyelvjárási példák==
Az alábbi mondat meghallgatható néhány közép-amerikai ország szlengjén.<ref>A példák a [http://www.jergasdehablahispana.org/ejemplos2.htm Jergas de habla hispana] oldalról származnak.</ref>
{{Idézet|:'''[[Spanyol nyelv|Sztenderd spanyolul]]:''' ''El hombre grosero llamó avara a su madre porque ella no le quiso dar dinero para comprar un automóvil''
:'''[[Magyar nyelv|Magyar jelentése]]:''' „A faragatlan fickó zsugorinak nevezte az anyját, mert ő nem akart neki pénzt adni, hogy vegyen magának egy autót.”|i=0}}
 
{{Idézet|
:;[[Guatemala]]
:[http://www.jergasdehablahispana.org/g_ejemplo3.mp3'''Sztenderd &nbsp;]spanyolul:''' ''El cerotehombre ésegrosero le dijollamó garraavara a su viejamadre porque ella no le quiso dar pistodinero para comprar unaun su naveautomóvil.''.
:'''[[Magyar nyelv|Magyar jelentéseMagyarul]]:''' „A faragatlan fickó zsugorinak nevezte az anyját, mert ő nem akart neki pénzt adni, hogy vegyen magának egy autót.”|i=0}}
 
{|
:;[[Honduras]]
:;![[Guatemala]]:
:[http://www.jergasdehablahispana.org/h_ejemplo3.mp3 &nbsp;] ''El penco ése le dijo pichicata a su mamá porque ella no le quiso dar pisto para comprar una su nave''
|[http://www.jergasdehablahispana.org/g_ejemplo3.mp3 &nbsp;] ''El cerote ése le dijo garra a su vieja porque no le quiso dar pisto para comprar una su nave.''
 
|-
:;[[Costa Rica]]
:;![[Honduras]]:
:[http://www.jergasdehablahispana.org/cr_ejemplo3.mp3 &nbsp;] ''El muy montado llamó pinche a su mama porque no le quiso dar plata para comprarse un perol.''
:|[http://www.jergasdehablahispana.org/h_ejemplo3.mp3 &nbsp;] ''El penco ése le dijo pichicata a su mamá porque ella no le quiso dar pisto para comprar una su nave.''
|-
:;![[Costa Rica]]:
:|[http://www.jergasdehablahispana.org/cr_ejemplo3.mp3 &nbsp;] ''El muy montado llamóle dijo pinche a sula mama porque no le quiso dar plata para comprarse un perol.''
|}
 
==Jegyzetek és hivatkozások==