„Wikipédia-vita:Hadtudományi műhely/Óhaj-sóhaj részleg” változatai közötti eltérés

a
 
:KSchR - K-Kavallier ... valamilyen Regiment – szerintem a Kavallerieschlacht szóhoz fog kötődni (a német nyelvű [[:de:Österreich-Ungarns Armee im Ersten Weltkrieg]] szócikkben szerepelt a szó) bár lefordítanom még eddig nem sikerült. – [[Kép:Coat of Arms of Chop.jpg|22px]] [[Szerkesztő:Jeno9|jeno9]] <sup>[[Szerkesztővita:Jeno9|vita]]</sup> 2009. július 13., 21:59 (CEST)
 
::Először is, nem javasolnám a tükörfordításokat, mert az OMM-ban a németen kívül a magyar is hivatalos nyelv volt, a magyar csapatoknak a németen kívül magyar nevei is voltak (amik nem feltétlen a német tükörfordításával jöttek létre). Például: ''Katonai Légjáró Intézet'' = ''Militär-Aeronautische Anstalt''. Tehát itt inkább könyvtárbújást javasolnék, illetve írni e-mailt a [http://mhtt.eu/ Magyar Hadtudományi Társaságnak] (szakosztályok -> Haditechnikai-, Hadtörténeti stb. címekre), vagy (de inkább ''és'') a [http://www.militaria.hu/ HM Hadtörténeti Intézet és Múzeumnak] (szervezeti felépítés, elérhetőségek menüpontban a megfelelők). --[[Szerkesztő:Gyantusz|Gyantusz]] <sup>[[Szerkesztővita:Gyantusz|vita]]</sup> 2009. augusztus 2., 12:56 (CEST)