„Vita:Don Giovanni” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a Bot: műszaki mentőjakcijó, Replaced: 22.5px → 22px |
→Nem tetszik: (új szakasz) |
||
11. sor:
Az összevonás utáni új cím a Don Giovanni kéne legyen, manapság így emlegetjük itthon is, lévén ez az eredeti cím, a Don Juan-féle magyarítást már nem szokás használni, ritkán adják elő más nyelven, mint az eredeti, az ma nem szokás. – [[User:V79benno|'''Bennó''']] <span class="Benno">[[Kép:Pffffft.gif|22px]]</span> <sup>[[User_vita:V79benno|(beszól)]]</sup> 2007. május 8., 23:24 (CEST)
== Nem tetszik ==
A szöveg nagy része egy, a múlt század 60-as éveiben megjelent Operakalauz betű szerinti átvétele. Némely gondolata kifejezetten elavult. Pl. "''A különböző Don Juan figurák forgatagából mégis a mozarti hős emelkedik ki a legmarandandóbban. Amit a szövegkönyv közepes, igénytelen sorai nem mondanak el azt elmondja a halhatatlan mozarti muzsika. A nyomorúságra, kicsinyes, ínséges életre szorított zenepoéta a vágyakozás ragyogó színeivel festi meg azt a világot, melyből őt és milliónyi sorstársát kirekesztették: a szépséges, ezer kalanddal, színnel, ragyogással kitáruló életet.''"
Ez ma már tarthatatlan.
Jgy
| |||