„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Archív2” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a 3 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
a 3 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
||
406. sor:
Ennek a típusú kiadásnak mi a magyar megfelelője? Egyáltalán van? (Lásd: [[:en:Coffee table book]]). – [[User:OrsolyaVirág|OrsolyaVirág]][[Kép:Extracted pink rose.png|25px]]<sup>[[User vita:OrsolyaVirág|HardCandy]]</sup> 2009. augusztus 12., 08:26 (CEST)
== Orgonával kapcsolatos kifejezések ==
itt: [[Szent Adalbert-templom (Krakkó)#Orgona]]. A cikk többi részét angolból fordítottam, ezt németből vettem át, de beletört a bicskám. Segítség! [[User_vita:Syp|SyP]] 2007. augusztus 8., 16:44 (CEST)
== Federation of International Football Independents ==
Hátha valaki tud egy rövidebb és frappánsabb nevet az enyémnél: Ez egy olyan nemzetközi szervezet, amely magukat függetlennek tartó nemzetek, de nemzetközileg függetlennek el nem ismert területek (pl. Tibet, Grönland) labdarúgó-válogatottjait tömöríti. Hajrá :) - [[User:Tcziboka|Tamás]] <sup>[[User vita:Tcziboka|vita]]</sup> 2008. február 18., 17:53 (CET)
== indián törzsnevek magyar megfelelője ==
Ha valaki tudna segiteni az indián nevek leforditásában?
Eszak-Karolina szócikk:
Cherokee, Tuscarora, Cheraw, Pamlico, Meherrin, Coree, Machapunga, Cape Fear Indians, Waxhaw, Saponi, Tutelo, Waccamaw, Coharie, és Catawba, Haliwa-saponi törzs, Coharie törzs, saponi nemzet occaneechi csoportja, Meherrin törzs, Lumbee törzs
Kentucky szócikk:
Mohawk, Shawnee, Algonquian
Georgia szócikk:
yamasee indiánok.
Alabama szócikk: alabama (alibamu), Chickasaw, Choctaw, Koasati, and Mobile.
:'''alabama, csikaszó, csoktó''' - ez biztos - [[User:Gaja|<font color="#339933">'''''Gaja'''''</font>]] [[Fájl:Eric.svg|20px]] [[User vita:Gaja|<font color="DeepSkyBlue">✉</font>]] 2009. január 29., 13:24 (CET)
Még rengetek indián név "forditására lenne szukség idôközben.
Köszönettel:
– GyuZsana 2008. július 31., 14:39 (CEST)
– GyuZsana 2008. augusztus 5., 20:48 (CEST)
:: Ha jól tudom fordításuk nincs, csak magyaros átírásra van lehetőség (cseroki, sziú stb.), kiejtés szerint, de erre nincs az MTA-nak még szabálykönyve sajnos... szóval vagy így hagyod őket, vagy átírod kijetés szerint...– [[User:Teemeah|<font color="#009999"><b>Timish</b></font>]] [[Image:Evil Eye.svg|20px]] [[User vita:Teemeah|<sup>levélboksz</sup>]] 2009. január 29., 10:41 (CET)
::Pasztilla csinált már egy listát valahol, de elő nem bírnám keresni... – [[Szerkesztő:Burumbátor|<font color="#000080" >'''Burumbátor'''</font>]] <sup>[[Szerkesztővita:Burumbátor|<font color="#006400" >'''Hajnali Tudósklub'''</font>]]</sup> 2009. január 29., 11:00 (CET)
Nem Pasztilla volt, hanem Lily15, és a [[Vita:Indiánok]] lapon található. (Annak ídején valamelyik kocsmafalon az is ott volt, hogy melyik könyvből dolgozott, de arra nem emlékszem). – [[Szerkesztővita:Hkoala|<span style="color: #602260">Hkoala</span>]] [[Kép:Pesce(Simbolo).jpg|19px]] 2009. január 29., 17:43 (CET)
[[Wikipédia:Kocsmafal (helyesírás)/Archív4#Indiánok]] - azt hiszem, itt kezdődött és itt tényleg közreműködik Pasztilla is - ezer bocsánat, hogy megfeledkeztem róla! – [[Szerkesztővita:Hkoala|<span style="color: #602260">Hkoala</span>]] [[Kép:Pesce(Simbolo).jpg|19px]] 2009. január 29., 17:47 (CET)
:A könyv ''Collins, Richard (szerk.): Indiánok és ősi kultúrák Észak-Amerikában, Helikon, Budapest, 1993''. Szép, nagy, vastag:), és nagyon informatív. – [[User:lily15|<span style="color: #006600; text-decoration: none">Lily15</span>]][[Image:Cross Alcantara.svg|22px]] [[User vita:lily15|<span style="color: #ffbc17; text-decoration: none"><sup>üzenet</sup></span>]] 2009. január 29., 19:45 (CET)
::És Lily, Tőled egy elnézést kérek, de én csak azt az oldalt láttam annak idején... – [[Szerkesztő:Burumbátor|<font color="#000080" >'''Burumbátor'''</font>]] <sup>[[Szerkesztővita:Burumbátor|<font color="#006400" >'''Hajnali Tudósklub'''</font>]]</sup> 2009. január 29., 20:01 (CET)
:::De ezért miért kérsz elnézést?:)) Úgy el voltam telve annak idején azzal, hogy végre bepötyögtettem azt a rengeteg, és olykor kissé mulatságos (eufémizmus:)) nevet, hogy a végén elfelejtettem aláírni. Most legalább van kin leverni:). – [[User:lily15|<span style="color: #006600; text-decoration: none">Lily15</span>]][[Image:Cross Alcantara.svg|22px]] [[User vita:lily15|<span style="color: #ffbc17; text-decoration: none"><sup>üzenet</sup></span>]] 2009. január 29., 20:05 (CET)
:Na, akkor amiket találtam az Akadémiai kiadó „A világ nyelvei” c. könyvben (ők bevallottan honosításra törekedtek): ''cherokee'' - '''cseroki''', ''shawnee'' - '''sóni''', ''algonquian'' - '''algonkin''', ''mohawk'' - '''mahaók''', ''tuscarora'' - '''tuszkarora'''. - [[User:Gaja|<font color="#339933">'''''Gaja'''''</font>]] [[Fájl:Eric.svg|20px]] [[User vita:Gaja|<font color="DeepSkyBlue">✉</font>]] 2009. január 29., 22:52 (CET)
Ezt most már csak fel kéne vésni valahová, vagy átvezetni. (Jó lenne az ilyesmiről, megoldandó feladatokról listát vezetni..., ugyancsak a vitalapoktól leválasztott megbeszélések – KF – eredményeiről, hogy végre is lehessen hajtani őket) <span style="border-left:1px dotted #435e00;padding-left:5px;">[[Szerkesztő:Bennó|'''Bennó''']]</span><span class="Benno">[[Kép:Pffffft-kalpagos.gif|22px]]<sup>[[Szerkesztővita:Bennó|fogadó]]</sup></span> 2009. április 3., 20:34 (CEST)
A [[:wikipedia:en:Penobscot|Penobscot indián törzs]] magyar neve kellene, ha van. - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2009. augusztus 2., 16:01 (CEST)
| |||